# footverse

bookid: Gen
contenido:
<i>Ésta es la historia</i>. Lit. <i>Éstas son las generaciones</i>; véanse 6:9; 10:1; 11:10,27; 25:12,19; 36:1,9; 37:2; véase también 5:1.


bookid: Gen
contenido:
El término hebreo que significa <i>hombre</i> (<i>adam</i>) está relacionado con el que significa <i>tierra</i> (<i>adamá</i>). Además, el mismo término <i>adam</i> corresponde al nombre propio <i>Adán</i> (véase 4:25).


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, la palabra que significa <i>mujer</i> (<i>’ishah</i>) suena como la palabra que significa <i>hombre</i> (<i>’ish</i>).


bookid: Gen
contenido:
<i>seres humanos</i>. Lit. <i>Adán</i>. El término hebreo también significa <i>hombre</i> en el sentido genérico de <i>humanidad</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>fue padre de</i>. Lit. <i>engendró a</i>; y así sucesivamente en el resto de esta genealogía. En este contexto, <i>padre</i> puede significar <i>antepasado</i>; también en vv. 7-26.


bookid: Gen
contenido:
<i>ciento cuarenta metros de largo, veintitrés de ancho y catorce de alto</i>. Lit. <i>300 *codos de largo, 50 codos de ancho y 30 codos de alto</i>.


bookid: Gen
contenido:
En este contexto <i>hijos</i> puede significar <i>descendientes</i>; así en el resto de este capítulo.


bookid: Gen
contenido:
<i>Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó</i>. Alt. <i>Desde esa región salió Asur, quien construyó</i>. <br><br> <i>Rejobot Ir</i>. Alt. <i>con sus plazas urbanas</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>El Dios que me ve</i>. Lit. <i>El Roí</i>. <br><br> <i>he visto al</i>. Lit. <i>he visto la espalda del</i>.


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, <i>Abram</i> significa <i>padre enaltecido</i>. <br><br> En hebreo, <i>Abraham</i> puede significar <i>padre de muchos</i> o <i>padre de misericordia</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>se lo puso a la joven en la nariz</i> (Pentateuco Samaritano). TM no incluye esta frase; véase v. 47. <br><br> <i>seis gramos … más de cien gramos</i>. Lit. <i>un *becá … diez *siclos</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>Juramento</i>. Alt. <i>Siete</i>. <br><br> En hebreo, <i>Berseba</i> puede significar <i>Pozo del Juramento</i> o <i>Pozo de los Siete</i>.


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, <i>Jacob</i> significa <i>él agarra el talón</i> (en sentido figurado: <i>él suplanta</i> o <i>engaña</i>).


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, <i>Rubén</i> suena como las palabras que significan <i>miren, un hijo</i>, y también <i>él vio mi aflicción</i>.


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, <i>Isacar</i> tiene un sonido parecido a las palabras que significan <i>premiar</i> y <i>alquilar</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>se quedará conmigo</i>. Lit. <i>me honrará</i>. <br><br> En hebreo, <i>Zabulón</i> suena como el verbo que significa <i>honrar</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>Yegar Saduta</i> en arameo, y <i>Galaad</i> en hebreo, significan <i>montículo del testimonio</i>.


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, <i>El Elohé Israel</i> puede significar <i>Dios, el Dios de Israel,</i> o <i>poderoso es el Dios de Israel</i>.


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, <i>Jacob</i> significa <i>él agarra el talón</i> (en sentido figurado: <i>él suplanta</i> o <i>engaña</i>). <br><br> En hebreo, <i>Israel</i> significa <i>él lucha con Dios</i>.


bookid: Gen
contenido:
En hebreo, <i>Benoní</i> significa <i>hijo de mi aflicción</i> o <i>hijo de mi tristeza</i>. <br><br> En hebreo, <i>Benjamín</i> significa <i>hijo de mi mano derecha</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>madianitas</i> (Pentateuco samaritano, LXX, Vulgata y Siríaca; véase v. 28); <i>medanitas</i> (TM).


bookid: Gen
contenido:
<i>quedaron reducidos a la esclavitud</i> (Pentateuco Samaritano, LXX; véase también Vulgata); <i>fueron trasladados a las ciudades</i> (TM).


bookid: Gen
contenido:
<i>Siquén</i>. Alt. <i>una franja de tierra</i>. Palabra de difícil traducción. <br><br> <i>luchando … partido</i>. Lit. <i>con mi espada y con mi arco</i>.


bookid: Gen
contenido:
<i>chacales</i> (lectura probable); <i>hermanos</i> (TM). <br><br> <i>espadas</i>. Palabra de difícil traducción.


bookid: Gen
contenido:
<i>Sus ojos … la leche</i>. Alt. <i>Sus ojos están oscurecidos por el vino; sus dientes, blanqueados por la leche</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>me rendirán culto</i>. Lit. <i>me servirán</i>. Aquí y en el resto de este libro, el texto hebreo usa el mismo verbo <i>servir</i> para indicar el servicio al faraón como esclavos, y el servir a Dios rindiéndole culto.


bookid: Exod
contenido:
La palabra hebrea que se traduce como <span class="small-caps">Señor</span> suena como la forma verbal que en el v. 14 se ha traducido como <i>Yo soy</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>¡Claramente se ven sus malas intenciones!</i> Alt. <i>¡Tengan cuidado; los espera la aflicción!</i>


bookid: Exod
contenido:
<i>ustedes les dirán a sus hijos</i>. Lit. <i>le dirás a tu hijo</i>. En vv. 8-16 el texto hebreo usa el singular en sentido colectivo.


bookid: Exod
contenido:
En hebreo, <i>Masá</i> significa <i>prueba</i> o <i>provocación</i>. <br><br> En hebreo, <i>Meribá</i> significa <i>altercado</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>Haz</i> (LXX y Pentateuco Samaritano); <i>Hagan ustedes</i> (TM). <br><br> <i>de un metro … de alto</i>. Lit. <i>de dos *codos y medio de largo, de un codo y medio de ancho y de un codo y medio de alto</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>de un metro … de ancho</i>. Lit. <i>de dos codos y medio de largo por un codo y medio de ancho</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>de noventa … de alto</i>. Lit. <i>de dos codos de largo por un codo de ancho, y un codo y medio de alto</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>dos metros con treinta centímetros</i>. Lit. <i>cinco *codos</i>. <br><br> <i>un metro con treinta centímetros</i>. Lit. <i>tres codos</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>cuarenta y cinco...de ancho</i>. Lit. <i>cien codos de largo por cincuenta codos de ancho</i>. <br><br> <i>dos metros con treinta centímetros</i>. Lit. <i>cinco codos</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>dos kilos</i>. Lit. <i>un *efa</i>. <br><br> <i>un litro … un litro.</i> Lit. <i>un cuarto de *hin … un cuarto de hin</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>cuarenta y cinco … de alto</i>. Lit. <i>un *codo de largo por un codo de ancho y dos codos de alto</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>seis gramos</i>. Lit. <i>medio *siclo</i>; también en v. 15. <br><br> <i>que es la mitad de la tasación oficial del santuario</i>. Lit. <i>según el siclo del santuario, que es de veinte *guerás</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>seis kilos … tres kilos … tres kilos … seis kilos</i>. Lit. <i>quinientos siclos … doscientos cincuenta siclos … doscientos cincuenta siclos … quinientos siclos</i>. <br><br> <i>cuatro litros</i>. Lit. <i>un hin</i>. <br><br> <i>la tasación oficial</i>. Lit. <i>el siclo</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>un metro … de alto</i>. Lit. <i>dos *codos y medio de largo por un codo y medio de ancho y un codo y medio de alto</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>noventa … de alto</i>. Lit. <i>dos codos de largo por un codo de ancho y un codo y medio de alto</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>cuarenta y cinco … de alto</i>. Lit. <i>un codo de largo por un codo de ancho y dos codos de alto</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>dos metros … de alto</i>. Lit. <i>cinco *codos de largo por cinco codos de ancho y tres codos de alto</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>nueve metros</i>. Lit. <i>veinte codos</i>. <br><br> <i>dos metros con treinta centímetros</i>. Lit. <i>cinco codos</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>era de una tonelada</i>. Lit. <i>fue de veintinueve *talentos y setecientos treinta *siclos</i>. <br><br> <i>la tasación oficial.</i> Lit. <i>el siclo</i>; también en vv. 25,26.


bookid: Exod
contenido:
<i>tres mil trescientos kilos</i>. Lit. <i>cien talentos</i>. <br><br> <i>treinta y tres kilos</i>. Lit. <i>un talento</i>.


bookid: Exod
contenido:
<i>dos mil trescientos cuarenta kilos</i>. Lit. <i>setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos</i>.


bookid: Lev
contenido:
tít. La identificación de algunos animales, aves e insectos de este capítulo no ha podido establecerse con precisión.


bookid: Lev
contenido:
<i>infección</i>. Tradicionalmente <i>*lepra</i>; así en el resto de este capítulo y en el siguiente.


bookid: Lev
contenido:
<i>seis kilos</i>. Lit. <i>tres décimas</i> (de *efa). <br><br> <i>un tercio de litro</i>. Lit. <i>un *log</i>; también en v. 21.


bookid: Lev
contenido:
<i>para soltarlo en el desierto</i>. Lit. <i>para Azazel</i> (que puede significar un lugar árido); también en v. 26.


bookid: Lev
contenido:
<i>cuatro kilos</i>. Lit. <i>dos décimas</i> (de *efa); también en v. 17. <br><br> <i>un litro</i>. Lit. <i>un cuarto de *hin</i>.


bookid: Lev
contenido:
<i>monedas</i>. Lit. <i>*siclos</i>; así en el resto de este capítulo. <br><br> <i>la tasación oficial</i>. Lit. <i>el *siclo</i>; también en v. 25.


bookid: Num
contenido:
<i>cinco monedas … once gramos</i>. Lit. <i>cinco *siclos por cabeza, según el siclo del santuario, que pesa veinte *guerás</i>.


bookid: Num
contenido:
<i>la tasación oficial … un kilo y medio … ochocientos gramos</i>. Lit. <i>el *siclo … ciento treinta siclos … setenta siclos</i>; así en el resto de este capítulo.


bookid: Num
contenido:
<i>kilo y medio … ochocientos gramos … veintisiete kilos</i>. Lit. <i>ciento treinta siclos...setenta siclos...dos mil cuatrocientos siclos</i>. <br><br> <i>la tasación oficial</i>. Lit. <i>el siclo</i>; también en v. 86.


bookid: Num
contenido:
<i>ciento diez gramos … un kilo con cuatrocientos gramos</i>. Lit. <i>diez siclos … ciento veinte siclos</i>.


bookid: Num
contenido:
<i>juro por mí mismo, y por mi gloria que llena.</i> Lit. <i>vivo yo y la gloria del</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>llena</i>.


bookid: Num
contenido:
<i>cuatro kilos</i>. Lit. <i>dos décimas</i> (de efa). <br><br> <i>litro y medio</i>. Lit. <i>un tercio de hin</i>; también en v. 7.


bookid: Num
contenido:
<i>seis kilos</i>. Lit. <i>tres décimas</i> (de efa). <br><br> <i>dos litros</i>. Lit. <i>medio hin</i>; también en v. 10.


bookid: Num
contenido:
<i>monedas … gramos</i>. Lit. <i>*siclos, según el siclo del santuario, que pesa veinte *guerás</i>.


bookid: Num
contenido:
<i>podrás ver sólo a una parte del pueblo, y no a todos ellos.</i> Alt. <i>podrás ver al pueblo, ya que ahora sólo ves parte de él.</i>


bookid: Num
contenido:
<i>dos kilos</i>. Lit. <i>una décima de *efa</i>; también en vv. 13,21,29. <br><br> <i>un litro.</i> Lit. <i>un cuarto de *hin</i>; también en vv. 7 y 14.


bookid: Num
contenido:
<i>dos litros</i>. Lit. <i>la mitad de un hin</i>. <br><br> <i>un litro y un cuarto</i>. Lit. <i>un tercio de hin</i>.


bookid: Num
contenido:
<i>seis kilos y medio … cuatro kilos y medio</i>. Lit. <i>tres décimas</i> (de *efa) <i>… dos décimas</i> (de efa); también en vv. 9 y 14.


bookid: Deut
contenido:
<i>cama</i>. Alt. <i>sarcófago</i>. <br><br> <i>cuatro … ancho</i>. Lit. <i>nueve *codos de largo y cuatro codos de ancho según el codo de un hombre</i>.


bookid: Deut
contenido:
<i>gran despliegue de fuerza y de poder.</i> Lit. <i>mano fuerte y brazo extendido</i>; también en otros pasajes similares.


bookid: Deut
contenido:
<i>el</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>nuestro Dios es el único</i> <span class="small-caps">Señor</span>. Alt. <i>el</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>es nuestro Dios, el</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>es uno</i>.


bookid: Deut
contenido:
<i>tenían que regarlas</i>. Lit. <i>las regabas con tu pie</i>. (Posiblemente se refiere a las ruedas que eran movidas con los pies para sacar el agua.)


bookid: Deut
contenido:
<i>él enviará</i> (LXX, Pentateuco Samaritano y Vulgata); <i>yo enviaré</i> (TM). <br><br> <i>en otoño y en primavera</i>. Lit. <i>la temprana y la tardía</i>.


bookid: Deut
contenido:
La identificación de algunas aves y animales de este capítulo no ha podido establecerse con precisión.


bookid: Deut
contenido:
<i>Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios</i>. Alt. <i>Hagan regocijar al pueblo de Dios, naciones</i>.


bookid: Josh
contenido:
<i>doscientas … medio kilo</i>. Lit. <i>doscientos *siclos de plata y una barra de oro de cincuenta siclos</i>.


bookid: Josh
contenido:
<i>lago Quinéret</i>. Es decir, lago de Galilea. <br><br> <i>Nafot Dor</i>. Alt. <i>las alturas de Dor</i>.


bookid: Josh
contenido:
<i>en el río Jordán</i>. Lit. <i>en el Jordán de Jericó</i> (uno de los antiguos nombres asignados al río Jordán).


bookid: Josh
contenido:
<i>Mediterráneo.</i> 30 Las ciudades … Rejob. Alt. <i>Mediterráneo en la región de Aczib,</i> 30 Uma, Afec y Rejob. Las ciudades sumaban veintidós.


bookid: Josh
contenido:
<i>del río Jordán</i>. Lit. <i>del Jordán de Jericó</i> (uno de los antiguos nombres asignados al río Jordán).


bookid: Judg
contenido:
<i>Toma un toro … siete años</i>. Alt. <i>Toma un toro crecido, plenamente desarrollado, del rebaño de tu padre</i>.


bookid: Judg
contenido:
<i>Construye un altar apropiado</i>. Alt. <i>Construye con capas de piedra un altar</i>. <br><br> <i>el segundo toro</i>. Alt. <i>el toro crecido</i>; también en v. 28.


bookid: Judg
contenido:
<i>los he amontonado</i>. Alt. <i>los he convertido en asnos</i>; en hebreo, las palabras que significan <i>asno</i> y <i>montón</i> son idénticas.


bookid: Judg
contenido:
<i>—Si entretejes … la tela</i>14 <i>y</i> (algunos mss. de LXX); <i>—Hay que entretejer las siete trenzas de mi cabello en la tela del telar —respondió él. /</i> 14 Así que ella (TM).


bookid: Judg
contenido:
<i>una imagen tallada y un ídolo de fundición</i>. Alt. <i>una imagen tallada revestida de metal fundido</i>; también en v. 4 y 18:14.


bookid: Ruth
contenido:
En hebreo, <i>Noemí</i> significa <i>placentera</i> o <i>dulce</i>. <br><br> En hebreo, <i>Mara</i> significa <i>amarga</i>.


bookid: Ruth
contenido:
<i>si me ha afligido el</i> <span class="small-caps">Señor</span><i>.</i> Alt. <i>si el</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>ha testificado contra mí</i>.


bookid: Ruth
contenido:
<i>de Noemí … viuda</i> (Vulgata y Siríaca); <i>de Noemí y de Rut la moabita, tendrás que casarte con la viuda</i> (TM).


bookid: Ruth
contenido:
<i>Salmón</i> (mss. hebreos, mss. de LXX y Vulgata; véanse también v. 21 y LXX de 1Cr 2:11); <i>Salmá</i> (TM).


bookid: 1Sam
contenido:
<i>Mirarás … y ninguno</i>. Alt. <i>Verás angustia en mi morada. Y aunque a Israel se le hará el bien, ninguno</i>.


bookid: 1Sam
contenido:
<i>treinta años</i> (LXX). TM no incluye el número de años. <br><br> <i>cuarenta y dos años</i> (texto probable; véase Hch 13:21); <i>dos años</i> (TM).


bookid: 1Sam
contenido:
<i>me castigue</i> (lit. <i>castigue a David</i>; LXX); <i>castigue a los enemigos de David</i> (TM).


bookid: 1Sam
contenido:
<i>estará protegida</i>. Lit. <i>está embolsada en la bolsa de los vivos</i>. <br><br> <i>sus enemigos … destrucción</i>. Lit. <i>él lanzará la vida de sus enemigos de en medio de la palma de una honda</i>.


bookid: 2Sam
contenido:
<i>¡Que no crezca el trigo para las ofrendas!</i> Texto de difícil traducción. <br><br> <i>allí quedó manchado</i>. Lit. <i>sin ser ungido con aceite</i>.


bookid: 2Sam
contenido:
<i>que llevaba el arca de Dios</i> (Qumrán y mss. de LXX); <i>y se la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba situada en una colina, con el arca de Dios</i> (TM).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>danzaban … arpas</i> (véanse Qumrán, LXX, 1Cr 13:8); <i>danzaban ante el</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>al son de todo instrumento de madera, arpas</i> (TM).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>¡Tal … Dios!</i> Alt. <i>¿Así procedes con el hombre,</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>y Dios?</i> o <i>¿Así actúa el hombre,</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>y Dios?</i>


bookid: 2Sam
contenido:
<i>cuando al paso … a sus dioses</i> (LXX; véase 1Cr 17:21); <i>por tu tierra al paso de tu pueblo, al cual redimiste de Egipto, de las naciones y sus dioses</i> (TM).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>mil carros, siete mil jinetes</i> (LXX; véanse Qumrán y 1Cr 18:4); <i>mil setecientos jinetes</i> (TM).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>Edom</i> (mss. hebreos, LXX y Siríaca; véase 1Cr 18:11); <i>Aram</i> (TM); también en v. 13 (<i>edomitas</i>).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>Hacía poco … se había purificado de su menstruación</i>. Es decir, no había quedado embarazada por Urías, y era tiempo propicio para la concepción.


bookid: 2Sam
contenido:
<i>al rey de los amonitas</i>. Alt. <i>a Milcón</i> (es decir, el dios Moloc). <br><br> <i>treinta y tres kilos</i>. Lit. <i>un *talento</i>.


bookid: 2Sam
contenido:
<i>se presentó ante el rey</i> (muchos mss. hebreos, LXX, Vulgata y Siríaca); <i>le habló al rey</i> (TM).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>su pregunta ha dado en el blanco</i>. Lit. <i>nadie va a la derecha o a la izquierda de todo lo que mi señor el rey ha dicho</i>.


bookid: 2Sam
contenido:
<i>Itrá</i>. También llamado <i>Jeter</i> (véase 1Cr 2:17). <br><br> <i>ismaelita</i> (mss. de LXX; véase 1Cr 2:17); <i>israelita</i> (TM).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>Su Majestad vale por diez mil de nosotros</i> (dos mss. hebreos; véanse también LXX y Vulgata); <i>ahora hay diez mil como nosotros</i> (TM).


bookid: 2Sam
contenido:
<i>un gigante</i>. Lit. <i>uno de los descendientes de Refa</i> (también en vv. 18 y 20, con cierta variación). <br><br> <i>más de tres kilos</i>. Lit. <i>trescientos *siclos</i>.


bookid: 2Sam
contenido:
<i>les ordenó … acompañaban</i> (LXX; véanse v. 4 y 1Cr 21:2); <i>le ordenó a Joab, capitán del ejército, que lo acompañaba</i> (TM).


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>no lo dejes llegar a viejo y morir en paz</i>. Lit. <i>no dejes que sus canas bajen en paz al *Seol</i>.


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>seis mil seiscientos litros … trece mil doscientos litros</i>. Lit. <i>treinta *coros … sesenta coros</i>.


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>caballos</i>. Alt. <i>aurigas</i>. <br><br> <i>cuatro mil</i> (mss. de LXX; véase también 2Cr 9:25); <i>cuarenta mil</i> (TM).


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>veinte mil cargas</i>. Lit. <i>veinte mil *coros</i> (más de cuatro millones de litros). <br><br> <i>veinte mil medidas</i> (lit. <i>veinte mil *batos</i>, LXX; véase también 2Cr 2:10); <i>veinte coros</i> (TM).


bookid: 1Kgs
contenido:
En este capítulo las medidas de longitud se han convertido al sistema métrico, sin explicación en las notas.


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>celdas, quince en cada piso; y sobre las celdas</i>. Alt. <i>vigas, quince en cada hilera; y sobre las vigas</i>.


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>de cada columna</i> (muchos mss. hebreos, LXX y Siríaca); <i>de las granadas</i> (TM). <br><br> <i>con dos hileras de granadas</i> (dos mss. hebreos y LXX); <i>hizo las columnas y dos hileras</i> (TM).


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>Jaquín</i> (que probablemente significa <i>él establece</i>) estaba al sur, y <i>Boaz</i> (probablemente <i>en él hay fuerza</i>) estaba al norte.


bookid: 1Kgs
contenido:
El nombre <i>Cabul</i> parece ser un juego de palabras que sugiere que ésta era una región <i>inútil</i>.


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>me ha abandonado</i> (LXX, Siríaca y mss. de Vulgata); <i>me han abandonado</i> (TM). El cambio del singular al plural se aplica igualmente a los otros verbos en el versículo.


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>que no cante … de tiempo</i>. Lit. <i>no ha de jactarse el que se pone la armadura sino el que se la quita</i>.


bookid: 1Kgs
contenido:
<i>Rindámonos … perdón</i>. Lit. <i>Pongámonos *cilicio en la cintura y sogas en la cabeza y vayamos al rey de Israel</i>.


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>ochenta monedas de plata</i>. Lit. <i>ochenta {*siclos} de plata</i>. <br><br> <i>un poco de algarroba</i>. Lit. <i>un cuarto de *cab de estiércol de paloma</i> (es decir, aprox. un tercio de litro de cierta legumbre no comestible).


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>una medida</i>. Lit. <i>un *seah</i> (aprox. siete litros); también en vv. 16 y 18. <br><br> <i>una sola moneda de plata</i>. Lit. <i>un *siclo</i>; también en vv. 16 y 18.


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>en dirección a Bet Hagán</i>. Alt. <i>por el camino de la casa del huerto</i>. <br><br> <i>lo hirieron</i> (véanse LXX y Siríaca); TM no incluye esta frase.


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>¿Cómo estás … tu señor?</i> Alt. <i>¿Hay paz para Zimri, asesino de su señor?</i> (véase 1R 16:9-15).


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>Joás … Joyadá</i>. Alt. <i>Joás hizo lo que agrada al</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>durante todo el tiempo que el sacerdote Joyadá lo instruyó</i> (véase 2Cr 24:2).


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>Tiglat Piléser</i>. Lit. <i>Pul</i>. <br><br> <i>treinta y tres mil kilos.</i> Lit. <i>mil *talentos</i>.


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>la llamaban Nejustán</i>. Alt. <i>la llamó Nejustán</i>. Este nombre suena como las palabras hebreas que significan <i>bronce</i> y <i>serpiente</i>.


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>nueve mil novecientos kilos … novecientos noventa kilos</i>. Lit. <i>trescientos *talentos … treinta talentos</i>.


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>funcionario</i>. Lit. <i>*eunuco</i>. <br><br> <i>comandante en jefe</i>. Alt. <i>copero mayor</i>.


bookid: 2Kgs
contenido:
<i>la Colina de la Destrucción</i>. Es decir, el monte de los Olivos. <br><br> <i>Moloc</i>. Lit. <i>Milcón</i>.


bookid: 1Chr
contenido:
En hebreo, <i>Acar</i> significa <i>desgracia</i>. En el libro de Josué este nombre aparece como <i>Acán</i>.


bookid: 1Chr
contenido:
<i>de Ge Carisín.</i> Alt. <i>del valle de Carisín</i>. (La palabra <i>carisín</i> significa <i>herreros</i>.)


bookid: 1Chr
contenido:
<i>antes de volver a Belén</i> (véanse LXX y Vulgata); en TM, texto de difícil traducción. <br><br> <i>se casaron con mujeres moabitas</i>. Alt. <i>dominaron en Moab</i>.


bookid: 1Chr
contenido:
<i>treinta y tres mil kilos</i>. Lit. <i>mil *talentos</i>. <br><br> <i>Aram Najarayin</i>. Es decir, el noroeste de Mesopotamia.


bookid: 1Chr
contenido:
<i>tres mil trescientas … plata</i>. Lit. <i>cien mil *talentos de oro, un millón de talentos de plata</i>.


bookid: 1Chr
contenido:
<i>Hebrón: el primero</i> (2 mss. hebreos; véanse mss. de LXX y 1Cr 23:19); TM no incluye esta frase.


bookid: 1Chr
contenido:
<i>cien mil … plata</i>. Lit. <i>tres mil *talentos de oro de Ofir y siete mil talentos de plata</i>.


bookid: 1Chr
contenido:
<i>ciento sesenta … hierro</i>. Lit. <i>cien mil talentos y diez mil *dracmas de oro, y diez mil talentos de plata, y dieciocho mil talentos de bronce, y cien mil talentos de hierro</i>.


bookid: 2Chr
contenido:
En los capítulos 3 al 6, las medidas de longitud se han convertido al sistema métrico, sin explicación en las notas.


bookid: 2Chr
contenido:
<i>Cuando se dieron cuenta de que el rey</i> (mss. hebreos y versiones antiguas); <i>Como el rey</i> (TM).


bookid: 2Chr
contenido:
<i>de carácter religioso … de carácter civil</i>. Lit. <i>del</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>… del rey</i>.


bookid: 2Chr
contenido:
<i>Ramot</i>. Lit. <i>Ramá</i> (variante de este nombre). <br><br> <i>Ocozías</i> (mss. hebreos, LXX, Siríaca; véase 2R 8:29); <i>Azarías</i> (TM).


bookid: 2Chr
contenido:
<i>Joacaz</i> es otra forma del nombre <i>Ocozías</i>. <br><br> <i>ciento ochenta metros</i>. Lit. <i>cuatrocientos *codos</i>.


bookid: 2Chr
contenido:
<i>su rey</i>. Lit. <i>rey de Israel</i>. En este libro se usa con frecuencia el nombre de Israel para referirse a Judá.


bookid: 2Chr
contenido:
<i>sus instrumentos musicales</i>. Lit. <i>los instrumentos poderosos del</i> <span class="small-caps">Señor</span>.


bookid: Ezra
contenido:
<i>cuatrocientos ochenta y ocho kilos</i>. Lit. <i>sesenta y un mil *dracmas</i>. <br><br> <i>dos mil setecientos cincuenta y dos kilos</i>. Lit. <i>cinco mil *minas</i>.


bookid: Ezra
contenido:
<i>Entonces el rey Darío dio la siguiente orden</i>. Se ha añadido esta frase para indicar el cambio de sujeto.


bookid: Ezra
contenido:
<i>hasta … aceite</i>. Lit. <i>hasta cien *talentos de plata y hasta cien *coros de trigo y hasta cien *batos de vino y hasta cien batos de aceite</i>.


bookid: Ezra
contenido:
<i>veintiún mil … ocho kilos</i>. Lit. <i>seiscientos cincuenta *talentos de plata, utensilios de plata que pesaban cien talentos, cien talentos de oro,</i> 27 veinte tasas de oro que valían mil *dracmas.


bookid: Neh
contenido:
<i>no descuidaban … defensa</i>. Lit. <i>con una mano trabajaban en la obra y con la otra sostenían la lanza</i>.


bookid: Neh
contenido:
<i>después de que nosotros los hemos rescatado</i>. Alt. <i>para que nosotros tengamos que volver a rescatarlos</i>.


bookid: Neh
contenido:
<i>setecientos … mulas</i> (varios mss. hebreos; véase también Esd 2:66); TM no incluye estas frases.


bookid: Neh
contenido:
<i>ocho kilos … ciento sesenta kilos … mil doscientos diez kilos … ciento sesenta kilos … miel cien kilos</i>. Lit. <i>mil *dracmas … veinte mil dracmas … dos mil doscientas *minas … veinte mil dracmas … dos mil minas</i>.


bookid: Esth
contenido:
<i>pues … Majestad</i>. Alt. <i>pero la compensación que nuestro adversario ofrece no puede compararse con la pérdida que sufriría Su Majestad</i>.


bookid: Job
contenido:
<i>el amigo … lealtad</i> (lectura probable); <i>para el desahuciado hay lealtad de su amigo</i> (TM).


bookid: Job
contenido:
<i>¿Acaso te soy una carga?</i> (LXX, mss. hebreos y una tradición rabínica); <i>Me he vuelto una carga para mí mismo</i> (TM).


bookid: Job
contenido:
<i>cuando de un asno salvaje nazca un hombre</i>. Alt. <i>cuando los asnos salvajes nazcan domesticados</i>.


bookid: Job
contenido:
<i>redentor</i>. Alt. <i>defensor</i>. <br><br> <i>triunfará sobre la muerte</i>. Lit. <i>se levantará sobre el polvo</i>.


bookid: Job
contenido:
<i>Él salva … salvo</i>. Alt. <i>Él salva al que es culpable, / y lo salva por la limpieza de tus manos</i>.


bookid: Job
contenido:
Zofar no se menciona en el texto. Se considera que esta porción, junto con 27:13-23, forma parte del tercer discurso de este personaje.


bookid: Job
contenido:
<i>tus</i>. Lit. <i>sus.</i> <br><br> <i>que no … preguntas</i>. Alt. <i>de que no responde por ninguno de sus actos</i>.


bookid: Job
contenido:
<i>no rechaza al inocente</i> (LXX); <i>no rechaza</i> (TM). <br><br> <i>todo lo entiende</i>. Lit. <i>es fuerte de corazón</i>.


bookid: Job
contenido:
<i>las constelaciones salgan</i>. Alt. <i>la estrella de la mañana salga</i>. <br><br> <i>a la Osa Mayor y a la Menor</i>. Alt. <i>a Leo y a sus cachorros</i>.


bookid: Job
contenido:
<i>Vacía un río … el Jordán</i>. Alt. <i>No se alarma si brama el río; / vive tranquilo, aunque el Jordán le llegue al hocico</i>.


bookid: Ps
contenido:
En el texto hebreo los salmos 9 y 10 son un solo poema (véase LXX), que forma un acróstico siguiendo el orden del alfabeto hebreo.


bookid: Ps
contenido:
<i>Poderosos … sus seguidores</i>. Alt. <i>En cuanto a los santos que están en la tierra, son los gloriosos en quienes está toda mi delicia</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>El corazón … su rostro!»</i> (lectura probable); <i>A ti dice mi corazón: «Busquen mi rostro»</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>Dice el … corazón»</i> (lectura probable); <i>Oráculo del pecado al malvado en medio de mi corazón</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>no tienen ningún problema; / su cuerpo está fuerte y saludable</i>. Alt. <i>no tienen lucha alguna ante su muerte; / su cuerpo está saludable</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>La furia … tu corona</i> (lectura probable); <i>La furia del hombre te alabará, porque los sobrevivientes al castigo te harán fiesta</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>me acuerdo. / Mi … las noches</i> (LXX); <i>Me acuerdo de mi cántico por las noches con mi corazón</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>Tu vid … tu pueblo</i> (lectura probable); <i>Haz que perezcan, a tu reprensión, / los que la queman y destruyen</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>el mar</i>. Probable referencia al mar Mediterráneo. <br><br> <i>los ríos</i>. Probable referencia a Mesopotamia.


bookid: Ps
contenido:
En hebreo, <i>Meribá</i> significa <i>altercado</i>. <br><br> En hebreo, <i>Masá</i> significa <i>prueba</i> o <i>provocación</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>El Senor ama</i> (lectura probable); <i>Los que aman al Señor</i> (TM). <br><br> <i>a los que odian</i> (Siríaca y algunos mss. hebreos); <i>ustedes odian</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>Únanse … del altar</i>. Alt. <i>Aten el sacrificio festivo con sogas / y llévenlo hasta los cuernos del altar</i>.


bookid: Ps
contenido:
Éste es un salmo acróstico, dividido en 22 estrofas, conforme al número de las letras del alfabeto hebreo. En el texto hebreo cada una de los ocho líneas principales de cada estrofa comienza con la letra que da nombre a la misma.


bookid: Ps
contenido:
<i>Lo que a mí … tus preceptos</i>. Alt. <i>Esto es lo que me corresponde, porque obedezco tus preceptos</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>Por eso … tus preceptos</i> (véanse LXX y Vulgata); <i>Por eso todos los estatutos de todo lo que hago recto</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>¡Jerusalén, … se congreguen!</i> Alt. <i>Jerusalén, edificada como ciudad, en la que todo se mantiene bien unido</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>No gozaré … de descanso</i>. Lit. <i>Si entrara yo en la tienda de mi casa, / si subiera yo al lecho de mi cama</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>del arca</i>. Lit. <i>de ella</i>; véase 1S 7:1. <br><br> <i>Yagar</i>. Es decir, Quiriat Yearín.


bookid: Ps
contenido:
<i>El</i> <span class="small-caps">Señor</span> … <i>su propósito</i>. Lit. <i>El</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>completará en mí</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>y que en vano … contra ti</i> (tres versiones griegas y algunos mss. hebreos); <i>levantan en vano tus ciudades</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>Que nuestros … cargas pesadas</i>. Alt. <i>Que nuestros capitanes sean establecidos firmemente</i>.


bookid: Ps
contenido:
<i>Se hablará … obras maravillosas</i>. (Qumrán y Siríaca; véase también LXX); <i>Meditaré en el esplendor glorioso de tu majestad / y en tus obras maravillosas</i> (TM).


bookid: Ps
contenido:
<i>Fiel es el Señor a su palabra / y bondadoso en todas sus obras</i> (LXX, Siríaca, Vulgata y un ms. hebreo); TM no incluye estas dos líneas.


bookid: Prov
contenido:
<i>No toma … vida</i>. Lit. <i>El camino de la vida para que no lo prepare</i>. <br><br> <i>y ella no lo reconoce</i>. Alt. <i>y tú no lo sabes</i>.


bookid: Prov
contenido:
<i>del cazador</i> (LXX y otras versiones antiguas); <i>de la mano</i> (TM). <br><br> <i>de la trampa</i> (LXX y otras versiones antiguas); <i>de la mano del trampero</i> (TM).


bookid: Prov
contenido:
<i>ciervo</i> (Siríaca; véase también LXX); <i>necio</i> (TM). <br><br> Texto de difícil traducción.


bookid: Prov
contenido:
<i>y todos los nobles que rigen la tierra</i> (varios mss. hebreos y LXX); <i>y nobles, todos jueces justos</i> (TM).


bookid: Prov
contenido:
<i>de la justicia</i> (LXX); <i>del justo</i> (TM). <br><br> <i>violento</i> (LXX); <i>sabio</i> (TM).


bookid: Prov
contenido:
<i>se esfuma … una trampa</i> (LXX, Vulgata y algunos mss. hebreos); <i>es niebla llevada de los que buscan la muerte</i> (TM).


bookid: Prov
contenido:
<i>gente importante. Lo que … no lo lleves</i>. Alt. <i>gente importante / sobre la que hayas posado tus ojos. /</i> 8 No vayas


bookid: Prov
contenido:
<i>hijo de Jaqué. Oráculo</i>. Alt. <i>hijo de Jaqué de Masa</i>. <br><br> <i>Cansado … y débil.</i> Alt. <i>A Itiel, a Itiel y a Ucal</i>.


bookid: Prov
contenido:
<i>el gallo engreído</i>. Lit. <i>el apretado de hombros</i>. <br><br> <i>el rey … ejército</i>. Alt. <i>el rey contra quien su pueblo no se subleva</i>.


bookid: Prov
contenido:
<i>Sean reconocidos</i>. Alt. <i>Denle</i>. <br><br> <i>públicamente</i>. Lit. <i>en las puertas</i>.


bookid: Eccl
contenido:
<i>sabe … desciende</i>. Alt. <i>conoce el espíritu del hombre, que se remonta a las alturas, o el de los animales, que desciende</i>.


bookid: Song
contenido:
<i>a la hora de la siesta</i>. Lit. <i>al mediodía</i>. <br><br> <i>vagando</i> (véanse Siríaca, Targum y Vulgata); <i>como una mujer cubierta con un velo</i> (TM).


bookid: Isa
contenido:
<i>tres hectáreas … un tonel … diez medidas … tan sólo una</i>. Lit. <i>diez yugadas … un *bato … un *jómer … un *efa</i>.


bookid: Isa
contenido:
<i>no creen en mí, / no permanecerán</i> (lectura probable); <i>no creen, / ciertamente no permanecerán</i> (TM).


bookid: Isa
contenido:
En hebreo, <i>Maher Salal Jasbaz</i> significa <i>Pronto al saqueo, presto al botín</i>; también en v. 3.


bookid: Isa
contenido:
<i>el desierto junto al mar</i>. Probable referencia al golfo Pérsico o a la llanura al sur de Babilonia.


bookid: Isa
contenido:
En hebreo, <i>Dumá</i> significa <i>silencio</i> o <i>quietud</i>; juego de palabras con <i>Edom</i>.


bookid: Isa
contenido:
Versículo de difícil traducción (posiblemente remedo burlón de una lección de abecedario); también en v. 13.


bookid: Isa
contenido:
<i>un brasero del altar</i>. Esta frase traduce una palabra hebrea que es idéntica al nombre <i>Ariel</i>.


bookid: Isa
contenido:
<i>sólo tú,</i> <span class="small-caps">Señor</span>, <i>eres Dios</i> (Qumrán y LXX; véase también 2R 19:19); <i>sólo tú eres el</i> <span class="small-caps">Señor</span> (TM).


bookid: Isa
contenido:
<i>turquesas</i>. Alt. <i>jaspe</i>, o <i>antimonio</i>, o <i>argamasa</i>. <br><br> <i>zafiros</i>. Alt. <i>azul ultramarino</i>.


bookid: Isa
contenido:
<i>¿Dónde está … su rebaño?</i> Alt. <i>¿Dónde está el que sacó de las aguas al pastor de su rebaño?</i>


bookid: Jer
contenido:
En hebreo, las palabras que corresponden a <i>almendro</i> y <i>yo estoy alerta</i> tienen un sonido parecido.


bookid: Jer
contenido:
<i>mensaje</i>. Juego de palabras aquí y en los vv. siguientes; el vocablo hebreo también significa <i>carga</i>.


bookid: Jer
contenido:
<i>la espada</i> (mss. hebreos, LXX y Targum; véanse también Jer 46:16 y 50:16); <i>la ira</i> (TM).


bookid: Jer
contenido:
<i>el derecho … más cercano</i>. Lit. <i>el derecho de rescate para comprarlo</i>; también en v. 8 (véase Lv 25:25-28).


bookid: Jer
contenido:
<i>Nergal Sarézer de Samgar, Nebo Sarsequín</i>. Alt. <i>Nergal Sarézer, Samgar Nebo, Sarsequín</i>.


bookid: Jer
contenido:
En hebreo, <i>Bet Semes</i> significa <i>casa del sol</i>; posible alusión al templo del sol o a la ciudad de Heliópolis.


bookid: Jer
contenido:
En hebreo, <i>Hesbón</i> suena como el verbo que significa <i>maquinan</i>. <br><br> En hebreo, <i>Madmén</i> suena como el verbo que significa <i>serás silenciada</i>.


bookid: Jer
contenido:
<i>deportó</i> (lectura probable; véase 2R 25:11); <i>deportó a algunos de los más pobres del pueblo y</i> (TM).


bookid: Jer
contenido:
<i>ocho metros … cinco y medio … ocho centímetros</i>. Lit. <i>dieciocho *codos … doce codos … cuatro dedos</i>.


bookid: Lam
contenido:
<i>¡Ay … furor!</i>. Alt. <i>¡Cómo el Señor, en su enojo, / ha tratado con reproches a la hija de Sión!</i>


bookid: Lam
contenido:
<i>todo el poder</i>. Lit. <i>todo cuerno</i>. <br><br> <i>nos negó su ayuda</i>. Lit. <i>retiró su mano derecha</i>.


bookid: Lam
contenido:
<i>siento … agonía</i>. Lit. <i>mis entrañas se agitan</i>. <br><br> <i>Estoy con el ánimo</i>. Lit. <i>Mi hígado está derramado</i>.


bookid: Lam
contenido:
<i>El gran … acaba</i> (Siríaca y Targum); <i>Por el gran amor del</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>no somos consumidos</i> (TM).


bookid: Ezek
contenido:
<i>ustedes</i>. Lit. <i>ellos</i>; es decir, el pueblo de Israel. <br><br> <i>nada quedará … opulencia</i>. Frases de difícil traducción.


bookid: Ezek
contenido:
<i>bruñida para … masacrar</i> (véanse LXX, Vetus Latina, y Siríaca); TM incluye una frase de difícil traducción.


bookid: Ezek
contenido:
<i>El</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>omnipotente afirma</i> (lectura probable); TM incluye frases de difícil traducción.


bookid: Ezek
contenido:
<i>se interponga … por él</i>. Lit. <i>construya un muro y se ponga en la brecha delante de mí por la tierra</i>.


bookid: Ezek
contenido:
<i>manos</i> (LXX y Siríaca); <i>hombros</i> (TM). <br><br> <i>se estremecieron</i> (Siríaca; véanse LXX y Vulgata); <i>hiciste que se pararan</i> (TM).


bookid: Ezek
contenido:
<i>tres metros</i>. Lit. <i>seis *codos, a razón de codo y *palmo</i>. En el resto de este libro, las medidas se han convertido al sistema métrico, sin explicación en las notas.


bookid: Ezek
contenido:
<i>dos salas</i> (LXX); <i>salas para cantores</i> (TM). <br><br> <i>sur</i> (LXX); <i>este</i> (TM).


bookid: Ezek
contenido:
<i>diez mil</i> (LXX; lit. <i>veinte mil *codos</i>); <i>cinco mil</i> (TM; lit. <i>diez mil codos</i>).


bookid: Ezek
contenido:
<i>diez mil metros</i> (lectura probable; lit. <i>veinte mil ((*codos))</i>); <i>cinco mil metros</i> (TM; lit. <i>diez mil ((codos))</i>); también en v. 13.


bookid: Dan
contenido:
<i>le respondieron</i>. Lit. <i>le respondieron en arameo</i>. En efecto, de aquí al final del cap. 7 el texto bíblico está escrito en la lengua aramea.


bookid: Dan
contenido:
<i>príncipe elegido</i>. Lit. <i>*Mesías príncipe</i>. <br><br> <i>murallas</i>. Alt. <i>trincheras</i>, o <i>diques</i>.


bookid: Hos
contenido:
<i>quince monedas de plata</i>. Lit. <i>quince {*siclos} de plata</i>. <br><br> <i>una carga y media de cebada</i>. Lit. <i>un *jómer de cebada y un *létec de cebada</i>.


bookid: Hos
contenido:
<i>Bet Avén</i>, nombre que significa <i>casa de iniquidad</i>, se aplica aquí a la ciudad de Betel, que significa <i>casa de Dios</i> (véase también 5:8).


bookid: Hos
contenido:
<i>siete veces … por sus pecados</i> (lectura probable); <i>según la noticia a su asamblea</i> (TM).


bookid: Hos
contenido:
<i>El profeta … de Efraín</i>. Alt. <i>El profeta es el centinela de Efraín, / el pueblo de mi Dios</i>.


bookid: Hos
contenido:
<i>llamaba … de mí</i> (LXX); <i>llamaban … de ellos</i> (TM). <br><br> <i>falsos dioses</i>. Lit. <i>*baales</i>.


bookid: Hos
contenido:
<i>De ellos … becerros</i>. Alt. <i>Dicen a la gente: «Quien ofrezca sacrificios, que bese a los becerros.»</i>


bookid: Joel
contenido:
El texto hebreo en este versículo usa cuatro términos que se refieren a langostas y que son de difícil traducción; también en 2:25.


bookid: Joel
contenido:
En hebreo, <i>Josafat</i> significa <i>el</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>juzga</i>; también en v. 12.


bookid: Amos
contenido:
<i>Los delitos … su colmo</i>. Lit. <i>Por tres delitos de ..., y por cuatro</i> (hebraísmo que indica plenitud); también en 1:6,9,11,13; 2:1,4,6.


bookid: Amos
contenido:
En hebreo, <i>Lo Debar</i> significa <i>nada</i>. <br><br> En hebreo, <i>Carnayin</i> significa <i>dos cuernos</i>; el cuerno es símbolo del poder.


bookid: Amos
contenido:
<i>por la culpa</i>. Alt. <i>por Asima</i>; es decir, el ídolo samaritano. <br><br> <i>de tu dios, Berseba</i>. Lit. <i>del camino de Berseba</i>.


bookid: Mic
contenido:
En hebreo, <i>Gat</i> suena como el verbo que significa <i>anuncien</i>. <br><br> En hebreo, <i>Bet Leafrá</i> significa <i>casa de polvo</i>.


bookid: Mic
contenido:
En hebreo, <i>Safir</i> significa <i>placentero</i>. <br><br> En hebreo, <i>Zanán</i> suena como el verbo que significa <i>salir</i>.


bookid: Mic
contenido:
<i>Muéstrale … Egipto</i> (lectura probable); <i>Le mostraré maravillas / como cuando saliste de la tierra de Egipto</i> (TM).


bookid: Hab
contenido:
<i>eres inmortal</i> (lit. <i>no morirás</i>; según una tradición rabínica); <i>no moriremos</i> (TM).


bookid: Zeph
contenido:
<i>evitan pisar el umbral</i>. Alusión a una práctica supersticiosa; véase 1S 5:5. <br><br> <i>la casa de sus dioses</i>. Alt. <i>el palacio de su señor</i>.


bookid: Zech
contenido:
<i>diez metros de largo por cinco de ancho.</i> Lit. <i>veinte *codos de largo y diez codos de ancho</i>.


bookid: Zech
contenido:
<i>Jelday</i> (Siríaca; véase v. 10); <i>Hélem</i> (TM). <br><br> <i>Hen</i>. Alt. <i>el piadoso, el</i>.


bookid: Zech
contenido:
<i>Damasco … Israel</i>. Alt. <i>Damasco. Porque la humanidad y todas las tribus de Israel tienen los ojos puestos en el</i> <span class="small-caps">Señor</span>.


bookid: Zech
contenido:
<i>me cansé … les dije</i>. Alt. <i>me cansé de los pastores, y ellos se hastiaron de mí.</i> 9 <i>Así que les dije a las ovejas</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>Jesús</i> es la forma griega del nombre hebreo <i>Josué</i>, que significa <i>el</i> <span class="small-caps">Señor</span> <i>salva</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>vivían en densas tinieblas</i>. Lit. <i>habitaban en tierra y sombra de muerte</i>. <br><br> Is 9:1,2


bookid: Matt
contenido:
<i>se enoje</i>. Var. <i>se enoje sin causa</i>. <br><br> <i>insulte</i>. Lit. <i>le diga: “Raca”</i> (<i>estúpido</i> en arameo). <br><br> <i>lo maldiga</i>. Lit. <i>le diga: “Necio.”</i> <br><br> <i>del infierno</i>. Lit. <i>de la *Gehenna del fuego</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>Amen … persiguen</i>. Var. <i>Amen a sus enemigos, bendigan a quienes los maldicen, hagan bien a quienes los odian, y oren por quienes los ultrajan y los persiguen</i> (véase Lc 6:27,28).


bookid: Matt
contenido:
<i>del maligno</i>. Alt. <i>del mal</i>. Var. <i>del maligno, porque tuyos son el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>puede añadir … su vida</i>. Alt. <i>puede aumentar su estatura siquiera medio metro?</i> (lit. <i>un *codo</i>).


bookid: Matt
contenido:
<i>alma</i>. Este vocablo griego también puede significar <i>*vida</i>. <br><br> <i>infierno</i>. Lit. <i>*Gehenna</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>Pedro</i> significa <i>piedra</i>. <br><br> <i>del reino de la muerte</i>. Lit. <i>del *Hades</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>imposible</i>. Var. <i>imposible.</i> 21 <i>Pero esta clase no sale sino con oración y ayuno</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>celestial</i>. Var. <i>celestial.</i> 11 <i>El Hijo del hombre vino a salvar lo que se había perdido</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>las nueve de la mañana</i>. Lit. <i>la hora tercera</i>; en v. 5 <i>la hora sexta y novena</i>; en vv. 6 y 9 <i>la hora undécima</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>concederlo. Eso ya lo ha decidido</i>. Lit. <i>concederlo, sino para quienes lo ha preparado</i>.


bookid: Matt
contenido:
Expresión hebrea que significa «¡Salva!», y que llegó a ser una exclamación de alabanza; también en v. 15. <br><br> Sal 118:26


bookid: Matt
contenido:
<i>Usan … vistosas</i>. Lit. <i>Ensanchan sus filacterias y engrandecen las borlas</i>. Las filacterias eran pequeñas cajas en las que llevaban textos de las Escrituras en la frente y en los brazos; las borlas simbolizaban obediencia a los mandamientos (véanse Nm 15:38-39; Dt 6:8; 11:18).


bookid: Matt
contenido:
<i>hacerlo</i>. Var. <i>hacerlo.</i> 14 <i>¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Ustedes devoran las casas de las viudas y por las apariencias hacen largas plegarias. Por esto se les castigará con más severidad</i>.


bookid: Matt
contenido:
<i>cinco mil monedas de oro</i>. Lit. <i>cinco *talentos</i> (y así sucesivamente en el resto de este pasaje).


bookid: Matt
contenido:
<i>suertes</i>. Var. <i>suertes, para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta: «Se repartieron entre ellos mi manto y sobre mi ropa echaron suertes»</i> (Sal 22:18; véase Jn 19:24).


bookid: Matt
contenido:
<i>Como … tarde</i>. Lit. <i>Como a la hora novena</i>. <br><br> <i>Elí, Elí</i>. Var. <i>Eloi, Eloi</i>. <br><br> Sal 22:1


bookid: Mark
contenido:
<i>al infierno</i>. Lit. <i>a la *Gehenna</i>; también en vv. 45 y 47. <br><br> <i>apaga</i>. Var. <i>apaga,</i> 44 donde “su gusano no muere, y el fuego no se apaga”.


bookid: Mark
contenido:
<i>beber … probado?</i> Lit. <i>beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?</i>


bookid: Mark
contenido:
Expresión hebrea que significa «¡Salva!», y que llegó a ser una exclamación de alabanza; también en v. 10. <br><br> Sal 118:25,26


bookid: Mark
contenido:
<i>pecados</i>. Var. <i>pecados.</i> 26 Pero si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en el cielo les perdonará a ustedes sus pecados.


bookid: Mark
contenido:
<i>bandidos</i>. Alt. <i>insurgentes</i>. <br><br> <i>izquierda</i>. Var. <i>izquierda.</i> 28 Así se cumplió la Escritura que dice: «Fue contado con los malhechores.» (Is 53:12)


bookid: Mark
contenido:
<i>Desde … tarde</i>. Lit. <i>Y llegando la hora sexta vino oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.</i> 34 Y en la hora novena. <br><br> Sal 22:1


bookid: Mark
contenido:
Los mss. más antiguos y otros testimonios de la antigüedad no incluyen Mr 16:9-20. En lugar de este pasaje, algunos mss. incluyen una conclusión más breve.


bookid: Luke
contenido:
<i>desbarató ... soberbios</i>. Lit. <i>dispersó a los orgullosos en el pensamiento del corazón de ellos</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>paz ... voluntad</i>. Lit. <i>paz a los hombres de buena voluntad</i>. Var. <i>paz, buena voluntad a los hombres</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>Todo ... consagrado</i>. Lit. <i>Todo varón que abre la matriz será llamado santo</i>. <br><br> Éx 13:2,12


bookid: Luke
contenido:
<i>Aminadab, hijo de Aram</i>. Var. <i>Aminadab, el hijo de Admín, el hijo de Arní</i>; los mss. varían mucho en este versículo.


bookid: Luke
contenido:
<i>Todos ... palabras</i>. Lit. <i>Todos daban testimonio de él y estaban asombrados de las palabras de gracia</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>se arrojó a los pies de Jesús</i>. Lit. <i>se puso detrás junto a sus pies</i>; es decir, detrás del recostadero.


bookid: Luke
contenido:
<i>te digo ... perdonados</i>. Lit. <i>te digo que sus muchos pecados han sido perdonados porque amó mucho</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>reprendió.</i> 56 Luego. Var. <i>reprendió. / —Ustedes no saben de qué espíritu son —les dijo—,</i> 56 porque el Hijo del Hombre no vino para destruir la vida de las personas sino para salvarla. / Luego.


bookid: Luke
contenido:
<i>Si hay ... se cumplirá</i>. Lit. <i>Si hay allí un hijo de paz, la paz de ustedes reposará sobre él; y si no, volverá a ustedes</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>Padre</i>. Var. <i>Padre nuestro que estás en el cielo</i> (véase Mt 6:9). <br><br> <i>reino</i>. Var. <i>reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo</i> (véase Mt 6:10).


bookid: Luke
contenido:
<i>nos ofenden</i>. Lit. <i>nos deben</i>. <br><br> <i>tentación</i>. Var. <i>tentación, sino líbranos del maligno</i> (véase Mt 6:13).


bookid: Luke
contenido:
<i>¡Dichosa ... amamantó!</i> Lit. <i>¡Dichoso el vientre que te llevó y los pechos que te criaron!</i>


bookid: Luke
contenido:
<i>Si tu visión ... oscuridad</i>. Lit. <i>Cuando tu ojo es bueno, todo tu cuerpo está iluminado; pero cuando es malo, también tu cuerpo está oscuro</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>puede añadir ... su vida</i>. Alt. <i>puede aumentar su estatura siquiera medio metro</i> (lit. <i>un *codo</i>).


bookid: Luke
contenido:
<i>lo castigará ... incrédulos</i>. Lit. <i>lo cortará en dos y fijará su porción con los incrédulos</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>le contaron ... sacrificios</i>. Lit. <i>le contaron acerca de los galileos cuya sangre Pilato mezcló con sus sacrificios</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>administrador de riquezas mundanas</i>. Alt. <i>administrador deshonesto</i>. Lit. <i>administrador de injusticia</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>honrado</i>. Alt. <i>digno de confianza</i>. Lit. <i>fiel</i>; también en vv. 11,12. <br><br> <i>el que no es íntegro</i>. Lit. <i>el que es injusto</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>se esfuerzan por entrar en él</i>. Alt. <i>hacen violencia por entrar en él</i>, o <i>hacen violencia contra él</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>dejada</i>. Var. <i>dejada. <sup class="versenum">36 </sup>Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado</i> (véase Mt 24:40).


bookid: Luke
contenido:
<i>y entregó ... de dinero</i>. Lit. <i>y les entregó diez *minas</i> (una mina equivalía al salario de unos tres meses).


bookid: Luke
contenido:
Is 53:12 <br><br> <i>En efecto ... cumpliendo</i>. Lit. <i>Porque lo que es acerca de mí tiene fin</i>.


bookid: Luke
contenido:
<i>soltaré</i>. Var. <i>soltaré.</i> 17 Ahora bien, durante la fiesta tenía la obligación de soltarles un preso (véanse Mt 27:15 y Mr 15:6).


bookid: John
contenido:
<i>Esa … mundo</i>. Alt. <i>Esa era la luz verdadera que alumbra a todo *ser humano que viene al mundo</i>.


bookid: John
contenido:
<i>Eran … tarde</i> (si se cuentan las horas a partir de las seis de la mañana, según la hora judía). Lit. <i>Era como la hora décima</i>; véase nota en 19:14.


bookid: John
contenido:
Es decir, en el área general del templo; en vv. 19-21 el término griego significa <i>*santuario</i>.


bookid: John
contenido:
<i>paralíticos</i>. Var. <i>paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.</i> 4 De cuando en cuando un ángel del Señor bajaba al estanque y agitaba el agua. El primero que entraba en el estanque después de cada agitación del agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.


bookid: John
contenido:
<i>que venga … como dice</i>. Alt. <i>que venga a mí! ¡Y que beba</i> 38 el que cree en mí! De él, como dice.


bookid: John
contenido:
Los mss. más antiguos y otros testimonios de la antigüedad no incluyen Jn 7:53–8:11. En algunos códices y versiones que contienen el relato de la adúltera, esta sección aparece en diferentes lugares; por ejemplo, después de 7:44, o al final de este evangelio, o después de Lc 21:38.


bookid: John
contenido:
<i>será salvo</i>. Alt. <i>se mantendrá seguro</i>. <br><br> <i>Se moverá … libertad</i>. Lit. <i>Entrará y saldrá</i>.


bookid: John
contenido:
<i>Jesús—. Ella … sepultura</i>. Var. <i>Jesús— para que guarde</i> ((es decir, <i>se acuerde de</i>)) <i>esto el día de mi sepultura</i>.


bookid: John
contenido:
<i>del mediodía</i>. Alt. <i>de las seis de la mañana</i> (si se cuentan las horas a partir de la medianoche, según la hora romana). Lit. <i>de la hora sexta</i>; véase nota en 1:39.


bookid: Acts
contenido:
<i>situado … ciudad</i>. Lit. <i>que está cerca de Jerusalén, camino de un *sábado</i> (es decir, lo que la ley permitía caminar en el día de reposo).


bookid: Acts
contenido:
<i>bautizado?</i> Var. <i>bautizado? /</i> 37 —Si cree usted de todo corazón, bien puede —le dijo Felipe. / —Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios —contestó el hombre.


bookid: Acts
contenido:
Am 9:11,12 <br><br> <i>“... que hace … antiguos</i>. Var. <i>“... que hace todas estas cosas”; conocidas del Señor son todas sus obras desde tiempos antiguos</i>.


bookid: Acts
contenido:
<i>de Dios</i>. Var. <i>del Señor</i>. <br><br> <i>su propia sangre</i>. Var. <i>la sangre de su propio hijo</i>.


bookid: Acts
contenido:
<i>prendimos.</i> 8 Usted. Var. <i>prendimos y quisimos juzgarlo según nuestra ley.</i> 7 Pero el comandante Lisias intervino, y con mucha fuerza lo arrebató de nuestras manos8 y mandó que sus acusadores se presentaran ante usted. Usted


bookid: Acts
contenido:
<i>al emperador</i>. Lit. <i>al augusto</i>; también en v. 25. <br><br> <i>a Roma</i>. Lit. <i>al *césar</i>.


bookid: Acts
contenido:
<i>arameo</i>. Lit. <i>el dialecto hebreo</i>. <br><br> <i>¿Qué sacas … pared?</i> Lit. <i>Te es difícil dar coces contra el aguijón</i>.


bookid: Acts
contenido:
Es decir, el día de la *Expiación (<i>Yom Kippur</i>) en septiembre, de manera que se acercaba el invierno.


bookid: Acts
contenido:
En la antigüedad el nombre <i>Adriático</i> se refería a una zona que se extendía muy al sur de Italia.


bookid: Acts
contenido:
<i>escucharán.»</i> Var. <i>escucharán.»</i> 29 Después que él dijo esto, los judíos se fueron, discutiendo acaloradamente entre ellos.


bookid: Rom
contenido:
<i>según el Espíritu de *santidad fue designado</i>. Alt. <i>según su espíritu de santidad fue declarado</i>.


bookid: Rom
contenido:
<i>que no tienen … exige</i>. Alt. <i>que por naturaleza no tienen la ley, cumplen lo que la ley exige</i>.


bookid: Rom
contenido:
<i>¿qué … Abraham?</i> Lit. <i>¿qué diremos que descubrió Abraham, nuestro antepasado según la *carne?</i>


bookid: Rom
contenido:
En el griego este versículo es la primera parte de una oración comparativa que se reinicia y concluye en el v. 18.


bookid: Rom
contenido:
<i>resultado … con</i>. Alt. <i>resultado del pecado de uno solo, pero la dádiva que lleva a la justificación fue resultado de</i>.


bookid: Rom
contenido:
<i>Jesús</i>. Var. <i>Jesús, los que no viven según la naturaleza pecaminosa sino según el Espíritu</i> (véase v. 4).


bookid: Rom
contenido:
<i>Cristo … siempre!</i> Alt. <i>Cristo. ¡Dios, que está sobre todas las cosas, sea alabado por siempre!</i>


bookid: Rom
contenido:
<i>no sería gracia</i>. Var. <i>no sería gracia. Pero si es por obras, ya no es gracia; porque en tal caso la obra ya no sería obra</i>.


bookid: Rom
contenido:
<i>Cuarto</i>. Var. <i>Cuarto.</i> 24 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes. Amén.


bookid: 1Cor
contenido:
<i>expresamos … espirituales</i>. Alt. <i>interpretamos verdades espirituales a personas espirituales</i>.


bookid: 1Cor
contenido:
<i>¿cómo … iglesia?</i> Alt. <i>¡nombren como jueces aun a los que no cuentan para nada ante la iglesia!</i>


bookid: 1Cor
contenido:
<i>«Es … sexuales.»</i> Alt. <i>«Es mejor no casarse.»</i> Lit. <i>Es bueno para el hombre no tocar mujer</i>.


bookid: 1Cor
contenido:
<i>joven</i>. Lit. <i>virgen</i>. <br><br> <i>tendrán … aprietos</i>. Lit. <i>tendrán aflicción en la *carne</i>.


bookid: 1Cor
contenido:
<i>La mujer … soltera</i>. Lit. <i>La mujer no casada y la virgen</i>. <br><br> <i>su esposa; … se preocupa</i>. Var. <i>su esposa.</i> 34 También hay diferencia entre la esposa y la joven soltera. La que no es casada se preocupa.


bookid: 1Cor
contenido:
Alt.36 <i>Si alguno piensa que no está tratando a su hija como es debido, y ella ha llegado a su madurez, por lo cual él se siente obligado a darla en matrimonio, que lo haga. Con eso no peca; que la dé en matrimonio.</i> 37 Pero el que se mantiene firme en su propósito, y no está dominado por sus impulsos sino que domina su propia voluntad, y ha resuelto mantener soltera a su hija, también hace bien. 38 De modo que el que da a su hija en matrimonio hace bien, pero el que no la da en matrimonio hace mejor.


bookid: 1Cor
contenido:
<i>conciencia</i>. Var. <i>conciencia, porque «del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella»</i>.


bookid: 1Cor
contenido:
<i>¡Marana ta!</i> Expresión aramea que significa: «Ven, Señor»; otra posible lectura es <i>Maran ata</i>, que significa: «El Señor viene.»


bookid: 2Cor
contenido:
<i>lo trató como pecador</i>. Alt. <i>lo hizo sacrificio por el pecado</i>. Lit. <i>lo hizo pecado</i>. <br><br> <i>recibiéramos</i>. Lit. <i>llegáramos a ser</i>.


bookid: Gal
contenido:
<i>el evangelio … judíos</i>. Lit. <i>el evangelio de la incircuncición, como a Pedro el de la *circuncisión</i>.


bookid: Gal
contenido:
<i>Cristo … firmes</i>. Var. <i>Por lo tanto, manténganse firmes en la libertad con que Cristo nos libertó</i>.


bookid: Eph
contenido:
<i>fieles</i>. Alt. <i>creyentes</i>. <br><br> <i>los santos … Éfeso</i>. Var. <i>los santos que también son fieles en Cristo Jesús</i> (es decir, sin indicación de lugar).


bookid: Eph
contenido:
<i>impulsados … propósitos</i>. Lit. <i>en los deseos de nuestra *carne, haciendo la voluntad de la carne y los pensamientos</i>.


bookid: Eph
contenido:
En el griego este versículo termina con la palabra <i>gentiles</i>, y el tema se reinicia en el v. 14.


bookid: Col
contenido:
<i>santos y fieles hermanos</i>. Alt. <i>santos hermanos creyentes</i>. <br><br> <i>Padre les conceda</i>. Var. <i>Padre y el Señor Jesucristo les concedan</i>.


bookid: 1Thess
contenido:
<i>exigentes … delicadeza</i>. Var. <i>exigentes, fuimos niños entre ustedes</i>. <br><br> <i>madre</i>. Alt. <i>nodriza</i>.


bookid: 1Thess
contenido:
<i>colaborador de Dios</i>. Var. <i>servidor de Dios</i>; otra var. <i>servidor de Dios y colaborador nuestro</i>.


bookid: 2Thess
contenido:
<i>la rebelión contra Dios</i>. Lit. <i>la apostasía</i>. <br><br> <i>maldad</i>. Var. <i>pecado</i>. <br><br> <i>el destructor por naturaleza</i>. Alt. <i>el que está destinado a la destrucción</i>. Lit. <i>el hijo de la destrucción</i>.


bookid: 1Tim
contenido:
<i>de nuestra fe</i>. Lit. <i>de la piedad</i>. <br><br> <i>Él</i>. Lit. <i>Quien</i>. Var. <i>Dios</i>. <br><br> <i>como hombre</i>. Lit. <i>en la *carne</i>. <br><br> <i>vindicado por</i>. Lit. <i>justificado en</i>.


bookid: Heb
contenido:
<i>Penetra … huesos</i>. Lit. <i>Penetra hasta la división de alma y espíritu, y de articulaciones y médulas</i>.


bookid: Heb
contenido:
<i>Por … estéril</i>. Alt. <i>Por la fe incluso Sara, a pesar de su avanzada edad y de que era estéril</i>.


bookid: Jas
contenido:
<i>Dios … nosotros</i>. Alt. <i>el espíritu que él hizo morar en nosotros envidia intensamente</i>, o <i>el Espíritu que él hizo morar en nosotros ama celosamente</i>.


bookid: 1Pet
contenido:
<i>la previsión</i>. Lit. <i>el conocimiento previo</i>. <br><br> <i>redimidos</i>. Lit. <i>rociados</i>.


bookid: 1Pet
contenido:
<i>incrédulos</i>. Lit. <i>*gentiles</i>. <br><br> <i>de la salvación</i>. Alt. <i>del juicio</i>. Lit. <i>de la visitación</i>.


bookid: 1John
contenido:
<i>principio … ustedes</i>. Lit. <i>principio. Si permanece en ustedes lo que han oído desde el principio, ustedes</i>


bookid: 1John
contenido:
<i>entre … entre</i>. Alt. <i>en … en</i>. <br><br> <i>se ha manifestado plenamente</i>. Lit. <i>se ha *perfeccionado</i>.


bookid: 1John
contenido:
<i>testimonio … Espíritu</i>. Var. <i>testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno.</i> 8 Y hay tres que dan testimonio en la tierra: el Espíritu (este pasaje se encuentra en mss. posteriores de la Vulgata, pero no está en ningún ms. griego anterior al siglo XVI).


bookid: 2John
contenido:
<i>el fruto de nuestro trabajo</i>. Lit. <i>lo que hemos trabajado</i>. Var. <i>lo que ustedes han trabajado</i>.


bookid: Jude
contenido:
<i>un peligro oculto</i>. Lit. <i>escollos</i>, o <i>manchas</i>. <br><br> <i>Buscan … provecho</i>. Lit. <i>Se pastorean a sí mismos</i>.


bookid: Rev
contenido:
<i>se oscureció … luto</i>. Lit. <i>se puso negro como un saco hecho de pelo</i> (es decir, pelo de cabra).


bookid: Rev
contenido:
<i>escritos … mundo</i>. Alt. <i>escritos desde la creación del mundo en el libro de la vida, el libro del Cordero que fue sacrificado</i>.


bookid: Rev
contenido:
<i>que deba morir</i>. Var. <i>que mata</i>. <br><br> <i>En esto consisten</i>. Alt. <i>Aquí se verán</i>.


