# verses

book: Josh
contenido:
And the border of the people of Reuben was the Jordan as a boundary. This was the inheritance of the Reubenites, according to their families with their cities and villages.


book: Josh
contenido:
The Territory of Gad
And Moses gave an inheritance also to the tribe of the Gadites, according to their families.


book: Josh
contenido:
Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aro′er, which is east of Rabbah,


book: Josh
contenido:
and in the valley Beth-ha′ram, Beth-nim′rah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chin′nereth, eastward beyond the Jordan.


book: Josh
contenido:
The Territory of the Half-Tribe of Manasseh (East)
And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manas′seh; it was allotted to the half-tribe of the Manas′sites according to their families.


book: Josh
contenido:
Their region extended from Mahana′im, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Ja′ir, which are in Bashan, sixty cities,


book: Josh
contenido:
and half Gilead, and Ash′taroth, and Ed′re-i, the cities of the kingdom of Og in Bashan; these were allotted to the people of Machir the son of Manas′seh for the half of the Machirites according to their families.


book: Josh
contenido:
These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho.


book: Josh
contenido:
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the Lord God of Israel is their inheritance, as he said to them.


book: Josh
contenido:
The Distribution of Territory West of the Jordan
And these are the inheritances which the people of Israel received in the land of Canaan, which Elea′zar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel distributed to them.


book: Josh
contenido:
For Moses had given an inheritance to the two and one-half tribes beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.


book: Josh
contenido:
For the people of Joseph were two tribes, Manas′seh and E′phraim; and no portion was given to the Levites in the land, but only cities to dwell in, with their pasture lands for their cattle and their substance.


book: Josh
contenido:
Hebron Allotted to Caleb
Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal; and Caleb the son of Jephun′neh the Ken′izzite said to him, “You know what the Lord said to Moses the man of God in Ka′desh-bar′nea concerning you and me.


book: Josh
contenido:
I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Ka′desh-bar′nea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.


# footverse

bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>ishshah</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>ish</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Sam Gk Syr Compare Vg: Heb lacks <i>Let us go out to the field</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Blessed be the</i> <span class="small-caps">Lord</span>, <i>the God of Shem</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare verses 20, 31. Heb lacks <i>These are the sons of Japheth</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>That is <i>exalted father</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Here taken to mean <i>father of a multitude</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>see</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>he will be seen</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>of</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>of</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>In Aramaic <i>The heap of witness</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>In Hebrew <i>The heap of witness</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare Sam: Heb lacks <i>the pillar</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>Watchpost</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>That is <i>Son of my sorrow</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>Son of the right hand</i> or <i>Son of the South</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>cult prostitute</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>cult prostitute</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'><i>Abrek,</i> probably an Egyptian word similar in sound to the Hebrew word meaning <i>to kneel</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Compare Vg: Heb lacks <i>Why have you stolen my silver cup?</i></span>


bookid: Gen
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Compare Tg: Heb <i>until Shiloh comes</i> or <i>until he comes to Shiloh</i></span>


bookid: Exod
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>Mosheh</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>mashah</i></span>


bookid: Exod
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <span class="small-caps">I am what I am</span> or <span class="small-caps">I will be what I will be</span></span>


bookid: Exod
contenido:
<span class='footnote-text'>The word <span class="small-caps">Lord</span> when spelled with capital letters, stands for the divine name, <i>YHWH,</i> which is here connected with the verb <i>hayah,</i> to be</span>


bookid: Exod
contenido:
<span class='footnote-text'>That is <i>Proof</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>Contention</i></span>


bookid: Exod
contenido:
<span class='footnote-text'>Ch 21.37 in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Restoring the second half of verse 3 with 4 to their place immediately following verse 1</span>


bookid: Exod
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>it is reckoned in</i> (Heb <i>comes into</i>) <i>its hire</i></span>


bookid: Lev
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>afford,</i> <sup class="versenum">31 </sup><i>such as he can afford, one</i></span>


bookid: Lev
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Compare Vg: Heb <i>for the life of all flesh, its blood is in its life</i></span>


bookid: Lev
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>pay for</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>pay for</i></span>


bookid: Num
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>we have shot at them. Heshbon has perished</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare Sam and Gk: Heb <i>we have laid waste to Nophah which to Medeba</i></span>


bookid: Deut
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>our God, the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>is one</i> Or <i>the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>is our God, the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>is one</i> Or <i>the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>is our God, the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>alone</i></span>


bookid: Deut
contenido:
<span class='footnote-text'>Ch 23.1 in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>uncover his father’s skirt</i></span>


bookid: Deut
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>If you obey the commandments of the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>your God</i></span>


bookid: Deut
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span>


bookid: Deut
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>peoples</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>thy</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span>


bookid: Josh
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>the Jebusite</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>Gibeath</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>Kiriath</i></span>


bookid: Judg
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>You who offered yourselves willingly among the people, bless</i></span>


bookid: Judg
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>From Ephraim their root</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>in Amalek</i></span>


bookid: Judg
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: See 9.41. Heb <i>Tormah</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>besieging</i></span>


bookid: Judg
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Vg: Heb <i>and working</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>wonders, while Manoah and his wife looked on</i></span>


bookid: Judg
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare Gk: Heb lacks <i>and make it tight . . . into the web</i></span>


bookid: Judg
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Compare 19.29. Heb <i>to the house of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: Judg
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>surrounding</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb (<i>at their</i>) <i>resting place</i></span>


bookid: Ruth
contenido:
<span class='footnote-text'>That is <i>Pleasant</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>Bitter</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>your</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>your</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>die as men</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk See 3.10: Heb <i>the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>called Samuel</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>Shen</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>Stone of help</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>saying, I have invited the people</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>over his people Israel? And you shall . . . to be prince</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>The number is lacking in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'><i>Two</i> is not the entire number. Something has dropped out.</span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>Do all that is in your mind. Turn</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>so is mine</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Vg Compare Gk: Heb <i>Saul said to the</i> <span class="small-caps">Lord</span>, <i>the God of Israel</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Old Latin: Heb <i>escaped that night.</i> <sup class="versenum">11 </sup><i>And Saul</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>teraphim</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>a covenant of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>earth, and Jonathan made a covenant with the house of David</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>go down quickly</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>the stone Ezel</i></span>


bookid: 1Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>from beside the south</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>exceeded</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>the Bow</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>The upright</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <sup class="versenum">6 </sup><i>And hither they came into the midst of the house fetching wheat; and they smote him in the belly; and Rechab and Baanah his brother escaped</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>paraz</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>Lord of breaking through</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>and his brother</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare Gk: Heb <i>the new cart, and brought it out of the house of Abinadab which was on the hill</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>one</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>you</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk 1 Chr 17.21: Heb <i>for your land</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>before thy people, whom thou didst redeem for thyself from Egypt, nations and its gods</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>the enemies of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>That is <i>beloved of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Vg: Heb <i>No, for this great wrong in sending me away is (worse) than the other which you did to me</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>may the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>show</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>Are you a seer?</i> or <i>Do you see?</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb lacks <i>and Abiathar</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>like the return of the whole</i> (<i>is</i>) <i>the man whom you seek</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Vg Symmachus: Heb <i>for now there are ten thousand such as we</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>With 20.15: Heb <i>and Beth-maacah</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>Berites</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk and 21.9: Heb <i>at Gibeah of Saul, the chosen of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Ps 18.32: Heb <i>set free</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Another reading is <i>his</i></span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>captains</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>1 Chr 11.11: Heb obscure</span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Another reading is <i>the son of Ish-hai</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the word <i>ariel</i> is unknown</span>


bookid: 2Sam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>to the land of Tahtim-hodshi</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>they came to Dan-jaan and</i></span>


bookid: 1Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>placing</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>blood of war</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>his</i></span>


bookid: 1Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Vg: Heb <i>and before the inner sanctuary</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>covered</i></span>


bookid: 1Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Tg Syr Compare Gk and Jer 52.21: Heb <i>and a line of twelve cubits measured the circumference of the second pillar</i></span>


bookid: 1Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>he made two</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>seven</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>seven</i></span>


bookid: 1Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>they have</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>they have</i></span>


bookid: 2Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>Is it right with your heart, as my heart is with your heart?</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>Jehu said</i></span>


bookid: 2Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>With 2 Chr 22.11: Heb lacks <i>and she put</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Vg Compare 2 Chr 22.11: Heb <i>they</i></span>


bookid: 2Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>to the king</i></span>


bookid: 2Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb adds <i>Argob and Arieh,</i> which probably belong to the list of places in verse 29</span>


bookid: 2Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>At that time Rezin</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>Aram</i> (Syria)</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>Aram</i> (Syria)</span>


bookid: 2Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>made their sons and their daughters pass through the fire</i></span>


bookid: 2Kgs
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Compare Jer 39.4; 52.7: Heb lacks <i>the king</i> and <i>fled</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>Mesha</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>the father of Hebron</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Compare Syr Vg: Heb <i>sons of</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Compare Syr Vg: Heb <i>sons of</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Compare Syr Vg: Heb <i>sons of</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Compare Syr Vg: Heb <i>sons of</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>The clause: <i>These are . . . married</i> is transposed from verse 18</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb lacks <i>and bore</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Vg Compare Gk: Heb <i>and Jashubi-lahem</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>matters</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Compare verse 33 and 1 Sam 8.2: Heb lacks <i>Joel</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>and Abijah</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>and Naaman</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>he carried them into exile</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare 2 Sam 23.12: Heb <i>they . . . their</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare 2 Sam 23.12: Heb <i>they . . . their</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare 2 Sam 23.19: Heb <i>more renowned among the two</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>three</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>the son of a valiant man</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the word <i>ariel</i> is unknown</span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare 2 Sam 12.31: Heb <i>he sawed</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare 2 Sam 12.31: Heb <i>saws</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>See 23.19: Heb lacks <i>Hebron</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>See 23.19: Heb lacks <i>the chief</i></span>


bookid: 1Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>Ahohite and his division and Mikloth the chief officer</i></span>


bookid: 2Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>they overlaid</i></span>


bookid: 2Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>1 Kg 7.24: Heb <i>oxen</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare verse 2: Heb <i>ten</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>1 Kg 7.24: Heb <i>oxen</i></span>


bookid: 2Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>them</i></span>


bookid: 2Chr
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare Syr Vg: Heb <i>the prophecy, Oded the prophet</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>the vestibule of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: Ezra
contenido:
<span class='footnote-text'>1 Esdras 5.46: Heb lacks <i>lived in Jerusalem and its vicinity</i></span>


bookid: Ezra
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb adds <i>in Aramaic,</i> indicating that 4.8–6.18 is in Aramaic. Another interpretation is <i>The letter was written in the Aramaic script and set forth in the Aramaic language</i></span>


bookid: Ezra
contenido:
<span class='footnote-text'>1 Esdras 9.16: Syr: Heb <i>and there were selected Ezra,</i> etc.</span>


bookid: Neh
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>you return</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare Gk Syr: Heb uncertain</span>


bookid: Neh
contenido:
<span class='footnote-text'>Ezra 2.66 and the margins of some Hebrew Mss: Heb lacks <i>their horses . . . forty-five</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>more than</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>more than</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Aquila Symmachus Syr Vg: Heb <i>snare</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>their</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr: Heb <i>made me together round about and thou dost destroy me</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr: Heb <i>Are not my days few? Let him cease</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>brighten up</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>mouth</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>will depart</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Vindicator</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>dust</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>without</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of this verse is uncertain</span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>in his flesh</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Vg Tg: Heb <i>rebellious</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>my</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare Syr: Heb <i>on the left hand when he works</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Vg: Heb <i>he</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>With one Ms: Heb <i>am not</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Vg: Heb <i>from my face</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>a worm</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>he</i> (that is God)</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>his</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>he</i> (that is God)</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>his</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>for from my youth he grew up to me as a father, and from my mother’s womb I guided her</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Theodotion Symmachus Compare Vg: The meaning of the Hebrew word is uncertain</span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Vg Compare Syr Tg: Heb <i>that all men whom he has made may know it</i></span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span>


bookid: Job
contenido:
<span class='footnote-text'>Ch 40.25 in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>the crocodile</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>he</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>give victory, O</i> <span class="small-caps">Lord</span>, <i>let the King answer us when we call</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>life</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>right paths</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Only</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>kindness</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>as long as I live</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>like the profanest of mockers of a cake</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Your throne is a throne of God,</i> or <i>Thy throne, O God</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>people. All glorious is the princess within, gold embroidery is her clothing</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>the upright shall have dominion over them in the morning</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb uncertain</span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr: Heb <i>him who encamps against you</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>you will put to shame</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'> Or <i>desolations</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>evils are in their habitation, in their midst</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>They will bring him to ruin, their tongue being against them</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>cast up a highway for him who rides through the deserts</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>trampling</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The Hebrew of verse 30 is obscure</span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>I wept with fasting my soul</i> or <i>I made my soul mourn with fasting</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>One Ms Tg Compare Syr: Heb <i>those</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>recount the pain of</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Compare 31.3: Heb <i>to come continually thou hast commanded</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Truly God is good to Israel, to those who are pure in heart</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>his people return hither</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>abundant waters are drained by them</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>my music</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Jerome: Heb <i>my spirit searches</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>planted and upon the son whom thou hast reared for thyself</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>his</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>O</i> <span class="small-caps">Lord</span>, <i>God of my salvation</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>the steadfast love of the <span class="small-caps">Lord</span></i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>Because thou,</i> <span class="small-caps">Lord</span>, <i>art my refuge; you have made</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>You who love the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>hate evil</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Another reading is <i>in holy array</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>the dew of your youth</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Compare Gk Tg: Heb <i>thou didst make me arrogant in my soul</i> with <i>strength</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr Jerome: Heb <i>fearful things I am wonderful</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>hurtful</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>the ancient way.</i> Compare Jer 6.16</span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>those who surround me are uplifted in head</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>for continually and my prayer</i></span>


bookid: Ps
contenido:
<span class='footnote-text'>With Ps 18.2, 2 Sam 22.2: Heb <i>my steadfast love</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Another reading is <i>my people under me</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>Turn</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>spirit</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>strange</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>foreign woman</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>navel</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>medicine</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>it</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>it</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>it</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr Vg Tg: Heb <i>for because of a harlot to a piece of bread</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>a man’s wife</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew is uncertain</span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Another reading is <i>little child</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>his</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Syr Vg: The meaning of the Hebrew is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr: The meaning of the Hebrew is uncertain</span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr: The meaning of the Hebrew is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: The meaning of the Hebrew is uncertain</span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>riches</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>folly</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>separated</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Vg: Heb <i>desire</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Tg: Heb <i>A man of</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Syr Vg Tg: Heb <i>to be broken</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr Tg: Heb <i>searching out their glory is glory</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>silver of dross</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>burning</i></span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the oracle</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The Hebrew of this verse is obscure</span>


bookid: Prov
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Tg Compare Vg: Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew is uncertain</span>


bookid: Eccl
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>For in a multitude of dreams there is futility, and ruin in a flood of words</i></span>


bookid: Eccl
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>The profit of the land is among all of them; a cultivated field has a king</i></span>


bookid: Eccl
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>As you do not know the way of the wind, or how the bones grow in the womb</i></span>


bookid: Song
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>his</i></span>


bookid: Song
contenido:
<span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>lapis lazuli</i></span>


bookid: Song
contenido:
<span class='footnote-text'>Ch 7.1 in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>dance of Mahanaim</i></span>


bookid: Song
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>palate</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>down for my lover</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>lips of sleepers</i></span>


bookid: Song
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>mother; she</i> (or <i>you</i>) <i>will teach me</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>virgin</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>is with child and shall bear</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>God is with us</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>it</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>curse by</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>and his yoke from your neck, and a yoke will be destroyed because of fatness</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>One ancient Ms Compare Gk Syr Vg: The meaning of the Hebrew word is uncertain</span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>One ancient Ms Vg Compare Syr: Heb <i>Dimon</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>One ancient Ms Vg Compare Syr: Heb <i>Dimon</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>One ancient Ms: Heb <i>who passed over the sea, they replenished you</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Topheth</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>Molech</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb uncertain</span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>O herald of good tidings to Zion</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>O herald of good tidings to Jerusalem</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>burn dimly</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>bruised</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Ps 96.11; 98.7: Heb <i>Those who go down to the sea</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>from my placing an eternal people and things to come</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Tg: Heb <i>them</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>forsaken</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>pains</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>sickness</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>sicknesses</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>pains</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>made him sick</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Vg: Heb <i>thou makest his soul</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>business</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>pursuing your own business</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>poor</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>the opening of the eyes:</i> Heb <i>the opening</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>their</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>their</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>theirs</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>Azubah</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>Shemamah</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>Hephzibah</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>Beulah</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>your</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>your</i></span>


bookid: Isa
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb lacks <i>know</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Vg Tg: Heb <i>it is</i></span>


bookid: Jer
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Old Latin: Heb <i>the</i> <span class="small-caps">Lord</span> <i>said</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb obscure</span>


bookid: Jer
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>the field</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>foreign</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>Are . . . plucked up?</i></span>


bookid: Jer
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Old Latin: Heb <i>your</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Old Latin: Heb <i>your</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>make a servant of him</i></span>


bookid: Jer
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>weeping goes up with weeping</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Compare Is 15.5: Heb <i>the distress of the cry</i></span>


bookid: Jer
contenido:
<span class='footnote-text'>Vg: Heb <i>not forsaken</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Vg Tg: Heb <i>city of my joy</i></span>


bookid: Jer
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Double Rebellion</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>Punishment</i></span>


bookid: Lam
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>they heard</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>thou hast brought</i></span>


bookid: Lam
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>Their heart cried</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>O wall of</i></span>


bookid: Lam
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Compare Gk Vg: Heb <i>the heavens of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: Lam
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>iniquity</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>sin</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb uncertain</span>


bookid: Lam
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>lapis lazuli</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb lacks <i>in front</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb lacks <i>at the back</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>blessed be the glory of the</i> <span class="small-caps">Lord</span></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>Chebar, and to where they dwelt.</i> Another reading is <i>Chebar, and I sat where they sat</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>the rod</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>vision</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb obscure</span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>And their whole body and</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>spokes and their wings</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>To the heart of their detestable things and their abominations their heart goes</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Tg: Heb <i>bring</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>souls for birds</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>the souls</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>I made you a myriad</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>ornament of ornaments</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>and it was, says the Lord</i> <span class="small-caps">God</span></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Another reading is <i>Aram</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>so that they shall not be a stumbling block of iniquity to you</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>Jerusalem, to set battering rams</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>with slaughter</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Two Mss: Heb <i>from Egypt</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>for the sake of</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare verse 10: Heb <i>the bones</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Two Mss: Heb <i>its boilings</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>its bones seethe</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Old Latin Aquila: Heb <i>vanished, O inhabited one,</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>her inhabitants</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>lapis lazuli</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb uncertain</span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>Behold, Assyria</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>thick boughs</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Vg: Heb <i>you</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>thick boughs</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>sword, the sword is delivered</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>they have drawn her away and all her multitudes</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Old Latin: Heb <i>of the uncircumcised</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>iniquities</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>wind</i> or <i>spirit</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>wind</i> or <i>spirit</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>a sword to all my mountains</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>him</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Abarim</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>That is <i>the multitude of Gog</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare Gk: Heb <i>roof</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare Gk: Heb <i>roof</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare Gk: Heb <i>and he made the jambs sixty cubits, and to the jamb of the court was the gateway round about</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>a hundred cubits on the east and on the north.</i> <sup class="versenum">20 </sup><i>And the gate</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>One Ms Compare verses 29 and 33: Heb lacks <i>were of the same size as the others</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>and from without to the inner gate were chambers for singers</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>which</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>east</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>eleven</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>and by steps which went up</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>it was surrounded</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>for the encompassing of the temple</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Heb lacks <i>five cubits</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>house of the side chambers</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: The meaning of the Hebrew term is unknown</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>of the court</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>the thresholds</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Gk 1 Kings 6.4: The meaning of the Hebrew term is unknown</span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>two cubits broad</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>length</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>vestibule. And the side chambers of the temple and the canopies</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>door</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>before the length</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is unknown</span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is unknown</span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>in the breadth of the wall of the court</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>east</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>And according to the entrances of the chambers that were toward the south was an entrance at the head of the way, the way before the dividing wall toward the east as one enters them</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>And like the vision</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>and the visions</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>the form of</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare Gk: Heb <i>its whole form</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb lacks <i>high</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>back</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>it my temple</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>they</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>cleansed</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Heb lacks <i>and then he shall be clean</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>twenty shekels, twenty-five shekels, fifteen shekels shall be your mina</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>oil, the bath the oil</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Vg: Heb <i>homer</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare Syr: Heb <i>into the sea to the sea those that were made to issue forth</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Vg Tg: Heb <i>two rivers</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare Syr: Heb lacks <i>the waters of the sea</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb lacks <i>Hazar-enon</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Compare Syr: Heb <i>you shall measure</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Compare 47.15: Heb <i>by the side of the way</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>and they shall be his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Compare Verses 2–8: Heb <i>the east side the west</i></span>


bookid: Ezek
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>and from the property of the Levites and from the property of the city</i></span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb adds <i>in Aramaic,</i> indicating that the text from this point to the end of chapter 7 is in Aramaic</span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Behold, our God . . . king.</i> Or <i>If our God is able to deliver us, he will deliver us from the burning fiery furnace and out of your hand, O king.</i></span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>The meaning of the Aramaic word is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Aramaic word is uncertain</span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Spirit of the holy God</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Aramaic <i>visions of</i></span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Spirit of the holy God</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Aramaic repeats <i>the king your father</i></span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>Theodotion and Beatty papyrus of Gk: Heb repeats <i>but not with his power</i> from verse 22</span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>Theodotion Compare Gk: Heb <i>I was left there with the kings of Persia</i></span>


bookid: Dan
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>upright ones</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>her</i> or <i>it</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Ch 2.3 in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>brothers</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Vg: Heb <i>sisters</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>break</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb of this line uncertain</span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>her</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>sacrifices</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>a company</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>for from Israel</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>shall go up in flames</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>begin</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>burden</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>calves</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>exult</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>a king that will contend</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>counsel</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>in my desire</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>bound</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>O Bethel</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>dawn</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>them</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Ch 12.1 in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>roams with</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>I will be</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>in all</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>cities</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>and your judges</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>I will be</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>I will be</i></span>


bookid: Hos
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>they shall grow grain</i></span>


bookid: Joel
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb <i>I will hold innocent their blood which I have not held innocent</i></span>


bookid: Amos
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>cause it to return</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Vg: Heb <i>his wrath kept</i></span>


bookid: Amos
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>a thing of nought</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>horns</i></span>


bookid: Amos
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>qayits</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>qets</i></span>


bookid: Amos
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>palace</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>be silent!</i></span>


bookid: Amos
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>upon</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>all of them</i></span>


bookid: Obad
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>this army</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>which</i></span>


bookid: Jonah
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>qiqayon,</i> probably <i>the castor oil plant</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>qiqayon,</i> probably <i>the castor oil plant</i></span>


bookid: Mic
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>yesterday my people rose</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>from before a garment</i></span>


bookid: Mic
contenido:
<span class='footnote-text'>Ch 4.14 in Heb</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb obscure</span>


bookid: Mic
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>in its entrances</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'> Heb <i>he</i></span>


bookid: Mic
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>whose</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>whose</i></span>


bookid: Mic
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr Vg Tg: Heb <i>the statutes of Omri are kept</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>its</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>my people</i></span>


bookid: Mic
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>your</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb <i>your</i></span>


bookid: Nah
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>rise up</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>distress</i></span>


bookid: Nah
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: The meaning of the Hebrew word is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr: Heb <i>cypresses</i></span>


bookid: Nah
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk: Heb <i>from the days that she has become, and they</i></span>


bookid: Hab
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>is puffed up</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>faithfulness</i></span>


bookid: Hab
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>head from the house of the wicked</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb obscure</span>


bookid: Hab
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Vg Compare Gk Syr: Heb uncertain</span>


bookid: Zeph
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Gk Syr: Heb <i>before a decree is born; like chaff a day has passed away</i></span>


bookid: Zeph
contenido:
<span class='footnote-text'>Tg Compare Gk: Heb <i>nation</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Hebrew word is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>a voice</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Vg: Heb <i>desolation</i></span>


bookid: Zeph
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk Syr: Heb obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>they were</i></span>


bookid: Zech
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>crowns</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>With verse 10: Heb <i>Helem</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>With verse 10: Heb <i>Hen</i></span>


bookid: Zech
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>the slingstones</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk: Heb <i>be turbulent</i></span>


bookid: Zech
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>to the potter</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Heb <i>to the potter</i></span>


bookid: Zech
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb <i>my</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk Syr Vg Tg: Heb <i>you</i></span>


bookid: Mal
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>has he not made one?</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Heb <i>and a remnant of spirit was his</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>Amon</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>Amon</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>Salathiel</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>Salathiel</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert <i>without cause</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>says Raca to </i>(an obscure term of abuse)</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>Gehenna</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the evil one.</i> Other authorities, some ancient, add, in some form, <i>For thine is the kingdom and the power and the glory, for ever. Amen.</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>for the way is wide and easy</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>Gergesenes</i>; some, <i>Gerasenes</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>Lebbaeus </i>or <i>Lebbaeus called Thaddaeus</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>What then did you go out to see? A prophet?</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert verse 47, <i>Some one told him, “Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak to you”</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add here and in verse 43 <i>to hear</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities omit the following words to the end of verse 3</span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>Petros</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>petra</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>the gates of Hades</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert verse 21, <i>“But this kind never comes out except by prayer and fasting”</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>causes . . . to stumble</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>Gehenna</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 11, <i>For the Son of man came to save the lost</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities, after <i>unchastity,</i> read <i>makes her commit adultery</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert <i>and he who marries a divorced woman commits adultery</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 44, <i>“And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on any one, it will crush him.”</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add here (or after verse 12) verse 14, <i>Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows’ houses and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>this righteous blood</i> or <i>this righteous man’s blood</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert <i>And another took a spear and pierced his side, and out came water and blood</i></span>


bookid: Matt
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Take a guard</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>know</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>and</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and drink</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities omit <i>but new wine is for fresh skins</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>demons.</i> <sup class="versenum">16 </sup><i>So he appointed the twelve: Simon</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>Gergesenes, </i>some <i>Gadarenes</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>overhearing.</i> Other ancient authorities read <i>hearing</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>he</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>baptize</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>and they do not eat anything from the market unless they purify it</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and beds</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 16, <i>“If any man has ears to hear, let him hear”</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>stumble</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>Gehenna</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Verses 44 and 46 (which are identical with verse 48) are omitted by the best ancient authorities</span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>stumble</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>Gehenna</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and every sacrifice will be salted with salt</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>for those who trust in riches</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 26, <i>“But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses”</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>fore-court. </i>Other ancient authorities add <i>and the cock crowed</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert verse 28, <i>And the scripture was fulfilled which says, “He was reckoned with the transgressors”</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert <i>cried out and</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>a son</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>whether he had been some time dead</i></span>


bookid: Mark
contenido:
<span class='footnote-text'>Some of the most ancient authorities bring the book to a close at the end of verse 8. One authority concludes the book by adding after verse 8 the following: <i>But they reported briefly to Peter and those with him all that they had been told. And after this, Jesus himself sent out by means of them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.</i> Other authorities include the preceding passage and continue with verses 9–20. In most authorities verses 9–20 follow immediately after verse 8; a few authorities insert additional material after verse 14</span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>“Blessed are you among women!”</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>whereby the dayspring will visit. </i>Other ancient authorities read <i>since the dayspring has visited</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>my Son, my </i>(or <i>the</i>) <i>Beloved</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>today I have begotten thee</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>On the second first sabbath</i> (on the second sabbath after the first)</span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>Gadarenes,</i> others <i>Gergesenes</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and had spent all her living upon physicians</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and he said, “You do not know what manner of spirit you are of; for the Son of man came not to destroy men’s lives but to save them”</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>few things are needful, or only one</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert <i>bread, will give him a stone; or if he asks for</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>Consider the lilies; they neither spin nor weave</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>The drachma, rendered here by <i>silver coin,</i> was about a day’s wage for a laborer</span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>treat me as one of your hired servants</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 36, <i>“Two men will be in the field; one will be taken and the other left”</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>The mina, rendered here by <i>pound</i>, was about three months’ wages for a laborer</span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities omit, in whole or in part, verses 19b-20 (<i>which is given . . . in my blood</i>)</span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>The Greek word for <i>you</i> here is plural; in verse 32 it is singular</span> <br><br> <span class='footnote-text'>The Greek word for <i>you</i> here is plural; in verse 32 it is singular</span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verses 43 and 44: <sup class="versenum">43 </sup><i>And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. <sup class="versenum">44 </sup>And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down upon the ground</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Here, or after verse 19, other ancient authorities add verse 17, <i>Now he was obliged to release one man to them at the festival</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities omit the sentence <i>And Jesus . . . what they do</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>in letters of Greek and Latin and Hebrew</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the sun was eclipsed. </i>Other ancient authorities read <i>the sun was darkened</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>He is not here, but has risen</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 12, <i>But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>sixty stadia;</i> some ancient authorities read <i>a hundred and sixty stadia</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and said to them, “Peace to you!”</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 40, <i>And when he had said this, he showed them his hands and his feet</i></span>


bookid: Luke
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities omit <i>and was carried up into heaven</i></span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>was not anything made. That which has been made was life in him</i></span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Some interpreters hold that the quotation continues through verse 21</span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Some interpreters hold that the quotation continues through verse 36</span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>Bethesda,</i> others <i>Bethsaida</i></span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert, wholly or in part, <i>waiting for the moving of the water; <sup class="versenum">4 </sup>for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whoever stepped in first after the troubling of the water was healed of whatever disease he had</i></span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>let him come to me, and let him who believes in me drink. As</i></span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>The most ancient authorities omit 7.53–8.11; other authorities add the passage here or after 7.36 or after 21.25 or after Luke 21.38, with variations of text</span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>What my Father has given to me</i></span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities omit <i>except for his feet</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The Greek word for <i>you</i> here is plural</span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>where I am going you know, and the way you know</i></span>


bookid: John
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>slaves</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>slave</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add all or most of verse 37, <i>And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>The name Tabitha in Aramaic and the name Dorcas in Greek mean <i>gazelle</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert verse 34, <i>But it seemed good to Silas to remain there</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>from the fifth hour to the tenth</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>after remaining at Trogyllium</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>of the Lord</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>with the blood of his Own </i>or <i>with his own blood</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and we would have judged him according to our law. </i><sup class="versenum">7 </sup><i> But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands, </i><sup class="versenum">8 </sup><i> commanding his accusers to come before you.</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>seventy-six </i>or <i>about seventy-six</i></span>


bookid: Acts
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add verse 29, <i>And when he had said these words, the Jews departed, holding much dispute among themselves</i></span>


bookid: Rom
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>at any disadvantage?</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>we</i></span>


bookid: Rom
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>by faith</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>let us</i></span>


bookid: Rom
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>in everything he works for good, </i>or <i>everything works for good</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>God</i></span>


bookid: Rom
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>age</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>what is the good and acceptable and perfect will of God</i></span>


bookid: Rom
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert verse 24, <i>The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.</i></span>


bookid: 1Cor
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>interpreting spiritual truths in spiritual language; </i>or <i>comparing spiritual things with spiritual</i></span>


bookid: 1Cor
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>spiritual</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>spiritual</i></span>


bookid: 1Cor
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>communion</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>communion</i></span>


bookid: 1Cor
contenido:
<span class='footnote-text'>That is, <i>give thanks to God</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>him that is without gifts</i></span>


bookid: 2Cor
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>For as the sufferings of Christ abound for us, so also our comfort abounds through Christ</i></span>


bookid: 2Cor
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>sowing</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>benevolence</i></span>


bookid: Gal
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>For Sinai is a mountain in Arabia</i></span>


bookid: Eph
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>who are at Ephesus and faithful</i></span>


bookid: Phil
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>slaves</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>overseers</i></span>


bookid: Phil
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>worship by the Spirit of God</i></span>


bookid: Col
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>upon the sons of disobedience</i></span>


bookid: 2Thess
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>as the first converts</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>of spirit</i></span>


bookid: 1Tim
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>by the birth of the child</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>they continue</i></span>


bookid: 1Tim
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>Who;</i> other ancient authorities read <i>God; </i>others, <i>Which</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>justified</i></span>


bookid: 1Tim
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>man or woman;</i> others, simply <i>man</i></span>


bookid: Phlm
contenido:
<span class='footnote-text'>The name Onesimus means <i>useful </i>or (compare verse 20) <i>beneficial</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>God is thy throne</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>his</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert <i>and didst set him over the works of thy hands</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities insert <i>firm to the end</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>Other manuscripts read <i>they were not united in faith with the hearers</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient manuscripts read <i>let us do this if God permits</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>tabernacle</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>the presentation of the loaves</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>Other manuscripts read <i>good things to come</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>tabernacle</i></span>


bookid: Heb
contenido:
<span class='footnote-text'>The Greek word here used means both <i>covenant </i> and <i>will</i></span>


bookid: Jas
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>variation due to a shadow of turning</i></span>


bookid: Jas
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>wheel of birth</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek <i>Gehenna</i></span>


bookid: 1Pet
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>known</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or omit <i>you</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or omit <i>you</i></span>


bookid: 1Pet
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>exercising the oversight</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>as God would have you</i></span>


bookid: 1Pet
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>restore, establish, strengthen and settle</i></span>


bookid: 2Pet
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>Simon</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>of our God and the Savior Jesus Christ</i></span>


bookid: 2Pet
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>moved by the Holy Spirit holy men of God spoke</i></span>


bookid: 1John
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>for the offspring of God abide in him, and they cannot sin because they are</i></span>


bookid: Jude
contenido:
<span class='footnote-text'>Ancient authorities read <i>Jesus </i>or <i>the Lord </i>or <i>God</i></span>


bookid: Rev
contenido:
<span class='footnote-text'>The denarius was a day’s wage for a laborer</span> <br><br> <span class='footnote-text'>The denarius was a day’s wage for a laborer</span>


bookid: Rev
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>And I stood,</i> connecting the sentence with 13.1</span>


bookid: Rev
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>from God, out of heaven, </i>or<i> out of heaven from God</i></span>


bookid: Rev
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>peoples</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>and be their God</i></span>


bookid: Rev
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the Lamb. In the midst of the street of the city, and on either side of the river, was the tree of life, </i>etc.</span>


bookid: Rev
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities omit <i>all;</i> others omit <i>the saints</i></span>


bookid: Tob
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>fifty-five</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Sacherdonus</i></span>


bookid: Tob
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Sacherdonus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>a second time</i></span>


bookid: Tob
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>have not borne the name of</i></span>


bookid: Tob
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span>


bookid: Tob
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>she</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>she</i></span>


bookid: Tob
contenido:
<span class='footnote-text'>One Gk Ms Lat: Gk <i>they are put to shame</i> or <i>they are disappointed</i></span>


bookid: Tob
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>Aman</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>Manasses</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>Aman</i></span>


bookid: Jdt
contenido:
<span class='footnote-text'>The meaning of the Greek of the last clause of this verse is uncertain</span>


bookid: Jdt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>with it</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>The track of their feet</i></span>


bookid: Jdt
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>feared</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span>


bookid: GkEst
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>for they are looking upon us</i></span>


bookid: GkEst
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>priest, and Levitas</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Gk <i>brought in</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the creatures</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>palace</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>The text of this line is uncertain, and it is omitted here by some ancient authorities. Compare 4.15</span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>dust</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>spider’s web</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>He</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>punish</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>She</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>Pentapolis</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Gk <i>slaughterers</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The Greek text of this line is uncertain</span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Some ancient authorities omit <i>and indulgence;</i> others read <i>and entreaty</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>children</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>loathe the necessary appetite</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Or, with other authorities, <i>unobserved, they were darkened behind a dark curtain of forgetfulness, terribly</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>The Greek text of this line is uncertain and probably corrupt</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>anticipated</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of the Greek of this line is uncertain</span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>dangers, the fathers already leading the songs of praise</i></span>


bookid: Wis
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>changing</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of this verse is uncertain</span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Please read therefore with good will and attention, and be indulgent</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>a copy affording no little instruction</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add as verse 5, <i>The source of wisdom is God’s word in the highest heaven, and her ways are the eternal commandments.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add as verse 7, <i>The knowledge of wisdom—to whom was it manifested? And her abundant experience—who has understood it?</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add as verse 21, <i>The fear of the Lord drives away sins; and where it abides, it will turn away all anger.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>In other authorities this line is preceded by <i>Whoever fears the Lord will honor his father,</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add as verse 19, <i>Many are lofty and renowned, but to the meek he reveals his secrets.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add as verse 25, <i>If you have no eyes you will be without light; if you lack knowledge do not profess to have it.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Gk <i>at a time of salvation</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>So some Gk Mss and Heb Syr Vg: other Gk Mss omit <i>and do not hide your wisdom</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add as verse 21, <i>The fear of the Lord is the beginning of acceptance; obduracy and pride are the beginning of rejection.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add as verses 15 and 16, <sup class="versenum">15 </sup><i>Wisdom, understanding, and knowledge of the law come from the Lord; affection and the ways of good works come from him.</i> <sup class="versenum">16 </sup><i>Error and darkness were created with sinners; evil will grow old with those who take pride in malice.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>and he is keeping them for the mighty day of their punishment</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>When you hear these things in your sleep, wake up!</i> <sup class="versenum">14 </sup><i>During all your life love the Lord, and call on him for your salvation.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>and a glad heart makes a cheerful countenance</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">15 </sup><i>The Lord hardened Pharaoh so that he did not know him; in order that his works might be known under heaven.</i> <sup class="versenum">16 </sup><i>His mercy is manifest to the whole of creation, and he divided his light and darkness with a plumb line.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>elements</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>their</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>it</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Gk <i>him</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">5 </sup><i>They obtained the use of the five operations of the Lord; as sixth he distributed to them the gift of mind, and as seventh reason, the interpreter of his operations.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">9 </sup><i>and he gave them to boast of his marvels for ever</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">16 </sup><i>Their ways from youth tend toward evil, and they are unable to make for themselves hearts of flesh in place of their stony hearts.</i> <sup class="versenum">17 </sup><i>For in the division of the nations of the whole earth</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">18 </sup><i>whom, being his first-born, he brings up with discipline, and allotting to him the light of his love, he does not neglect him.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">21 </sup><i>But the Lord, who is gracious and knows his creatures, has neither left nor abandoned them, but spared them.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>for he will lead you out of darkness to the light of health</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>and there is no other beside him;</i> <sup class="versenum">3 </sup><i>he steers the world with the span of his hand, and all things obey his will; for he is king of all things, by his power separating among them the holy things from the profane.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>heart</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities add <i>but he who withstands pleasures crowns his life.</i> <sup class="versenum">6 </sup><i>He who controls his tongue will live without strife,</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>and do not be angry.</i> <sup class="versenum">18 </sup><i>The fear of the Lord is the beginning of acceptance, and wisdom obtains his love.</i> <sup class="versenum">19 </sup><i>The knowledge of the Lord’s commandments is life-giving discipline; and those who do what is pleasing to him enjoy the fruit of the tree of immortality.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>and the knowledge of his omnipotence.</i> <sup class="versenum">21 </sup><i>When a servant says to his master, “I will not act as you wish,” even if later he does it, he angers the one who supports him.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">3 </sup><i>How good it is to show repentance when you are reproved, for so you will escape deliberate sin!</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">32 </sup><i>Unwearied patience in seeking the Lord is better than a masterless charioteer of one’s own life.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">9 </sup><i>Children who are brought up in a good life, conceal the lowly birth of their parents.</i> <sup class="versenum">10 </sup><i>Children who are disdainfully and boorishly haughty stain the nobility of their kindred.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>For one should not always despise restricted circumstances, nor admire a rich man who is stupid.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Who will set whips . . . my mind?</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>their</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">28 </sup><i>It is a great honor to follow God, and to be received by him is long life.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">18 </sup><i>I am the mother of beautiful love, of fear, of knowledge, and of holy hope; being eternal, I therefore am given to all my children, to those who are named by him.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">24 </sup><i>“Do not cease to be strong in the Lord, cleave to him so that he may strengthen you; the Lord Almighty alone is God, and besides him there is no savior.”</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Vg: Gk <i>In three things I was beautiful and I stood in beauty before the Lord and men</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <sup class="versenum">12 </sup><i>The fear of the Lord is the beginning of love for him, and faith is the beginning of clinging to him.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Gk <i>head</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Gk <i>head</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add verses 19–27: <sup class="versenum">19 </sup><i>My son, keep sound the bloom of your youth,</i> <i>and do not give your strength to strangers.</i> <sup class="versenum">20 </sup><i>Seek a fertile field within the whole plain,</i> <i>and sow it with your own seed, trusting in your fine stock.</i> <sup class="versenum">21 </sup><i>So your offspring will survive</i> <i>and, having confidence in their good descent, will grow great.</i> <sup class="versenum">22 </sup><i>A harlot is regarded as spittle,</i> <i>and a married woman as a tower of death to her lovers.</i> <sup class="versenum">23 </sup><i>A godless wife is given as a portion to a lawless man,</i> <i>but a pious wife is given to the man who fears the Lord.</i> <sup class="versenum">24 </sup><i>A shameless woman constantly acts disgracefully,</i> <i>but a modest daughter will even be embarrassed before her husband.</i> <sup class="versenum">25 </sup><i>A headstrong wife is regarded as a dog,</i> <i>but one who has a sense of shame will fear the Lord.</i> <sup class="versenum">26 </sup><i>A wife honoring her husband will seem wise to all,</i> <i>but if she dishonors him in her pride she will be known to all as ungodly. Happy is the husband of a good wife; for the number of his years will be doubled.</i> <sup class="versenum">27 </sup><i>A loud-voiced and garrulous wife is regarded as a war trumpet for putting the enemy to flight,</i> <i>and every person like this lives in the anarchy of war.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities place this line at the end of the verse, or omit it</span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>It is not because of wickedness that</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add <i>and you will not hear reproach for your sojourning.</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities omit this line and the preceding line</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities omit this line</span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb Syr: Gk <i>at a great table</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>open your throat</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>evil</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>evil</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb: Gk <i>alien</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The meaning of this line is uncertain. Other authorities add the phrases <i>and after acting, with him, without deliberation</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>is made in mockery</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>mockeries</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb: Gk <i>enters upon a possession</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Heb: Gk <i>rest</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb: Vulgate omits <i>as much as you can afford;</i> Greek is obscure</span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn Compare Syr: Gk <i>contends with</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Gk <i>the sound of the hammer renews his ear</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>and the heart</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>sign</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>your</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The Greek of this line is obscure</span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>to completion</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>his</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb (with a play on the name Rehoboam) Syr: Gk <i>the people’s</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>who have died</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The text and meaning of this verse are uncertain</span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The text and meaning of this verse are uncertain</span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Heb Syr: Greek adds <i>the leader of his brothers, the support of the people</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>in sweet melody throughout the house</i></span>


bookid: Sir
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>her</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The Greek text of this line is uncertain</span>


bookid: Bar
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>in the shadow</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>in the shadow</i></span>


bookid: EpJer
contenido:
<span class='footnote-text'>The King James Version prints <i>The Epistle of Jeremy</i> as Chapter 6 of the book of Baruch, and the chapter and verse numbers are here retained</span>


bookid: EpJer
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>they bring Bel and pray</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span>


bookid: Sus
contenido:
<span class='footnote-text'>The Greek words for <i>mastic tree</i> and <i>cut</i> are so similar that the use of <i>cut</i> is ironic wordplay</span>


bookid: Sus
contenido:
<span class='footnote-text'>The Greek words for <i>evergreen oak</i> and <i>saw</i> are so similar that the use of <i>saw</i> is ironic wordplay</span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>his</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>it</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>162 <span class="small-caps">b.c.</span></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>The Greek text underlying <i>the sons . . . the citadel</i> is uncertain</span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Some authorities read <i>thirty;</i> others <i>thirty-two</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they were prevented</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>these</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Some authorities omit <i>and</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>The Greek text of this verse is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>house</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>Samaria, for all those who offer sacrifice in Jerusalem, in place of</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>him</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>him</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>him</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>them</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Gk <i>Gaza</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>141 <span class="small-caps">b.c.</span></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span>


bookid: 1Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>This word resembles the Hebrew words for <i>the court of the people of God</i> or <i>the prince of the people of God</i></span>


bookid: 2Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>The exact meaning of the Greek word is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span>


bookid: 2Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>He</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>him</i></span>


bookid: 2Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>worse than the others did in his malice toward the Jewish citizens.</i></span>


bookid: 2Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Some authorities read <i>Antiochian</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>Geron an Athenian</i></span>


bookid: 2Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>they</i></span>


bookid: 2Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>The name is uncertain</span>


bookid: 2Macc
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>beasts</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>he</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Eneneus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Beelsarus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Aspharasus</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Macalon</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Betolio</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Niphis</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Esau</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Sua</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Subai</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Geddur</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Ja'irus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Daisan</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Noeba</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Gazera</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Phinoe</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Basthai</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Maani</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Acub</i> or <i>Acuph</i> or <i>Acum</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Assaphioth</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Isdael</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Agia</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Allon</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the governor</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Manifestation and Truth</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>stated above</i> or <i>added in writing</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>as seems good to you.” And all who obeyed the law of the Lord rose and said to Ezra, “Arise</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Zamoth</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Eli'adas</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Mani</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Olamus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Mamuchus</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Momdius</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Maerus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Mamnitanemus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Samatus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Zambris</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Nooma</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Mazitias</i></span>


bookid: 1Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>Jadinus</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>Maiannas</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities add <i>and read the law of the Lord to the multitude</i></span>


bookid: Ps151
contenido:
<span class='footnote-text'>Some witnesses add <i>everything;</i> others add <i>me;</i> others read <i>who will hear me</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>the best of the Ptolemaic soldiers previously put under his command</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>the greatest God</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>the place</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>the place</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>priests</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>vehement cry of the assembled crowds</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>the nation</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>stele</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>the nation</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Gk <i>them</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>partners of our regular priests</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>One ancient authority reads <i>as though torn by heathen whelps</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>those of them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>claim protection of the walls;</i> Greek obscure</span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities add <i>from evening to the ninth hour</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>delayed</i> (Gk <i>untimely</i>)</span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>pointed to the beasts and the armed forces, saying, “They are ready, O king, according to your eager purpose.”</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>rescued and restored;</i> others, <i>recognized and restored;</i> others, <i>mercifully restored</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>revoking your former commands</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>praising Israel and the wonder-working God;</i> or <i>praising Israel’s Savior, the wonder-working God</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>choral groups</i></span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>May 20-June 28</span> <br><br> <span class='footnote-text'>June 29-July 1</span>


bookid: 3Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>the holy Savior;</i> others, <i>the holy One</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>seal it;</i> or <i>mark them and commit them to the grave</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities read <i>I testify that my Savior has been commissioned by the Lord</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Compare Ethiop Arab 2 Arm: Latin omits <i>of hell, or which are the entrances</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Other Latin manuscripts read <i>from which you cannot be separated</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>The text here is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop <i>the way of the incorruptible?</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab 1: Latin is corrupt</span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab 2: Lat <i>number of seeds is completed for you</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Literally <i>after the third;</i> Ethiop <i>after three months;</i> Arm <i>after the third vision;</i> Georg <i>after the third day</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Cn: Lat <i>fish; and it shall make its voice heard by night, which the many have not known, but all shall hear its voice.</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab 1: Latin text is uncertain</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Latin omits <i>If . . . one time</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>The text is uncertain: compare Syr <i>The beginning by the hand of man, but the end by my own hands. For as before the land of the world existed there, and before:</i> Ethiop <i>At first by the Son of Man, and afterwards myself. For before the earth and the lands were created, and before</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab 2: Lat <i>the first-born world</i> Compare Arab 1 <i>first world</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Arm: Lat Syr <i>that the bride shall appear, even the city appearing</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Arab 1: Ethiop <i>my Messiah;</i> Arab 2 <i>the Messiah;</i> Arm <i>the Messiah of God;</i> Lat <i>my son Jesus</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>The passage from verse <i>36</i> to verse <i>105</i>, formerly missing, has been restored to the text</span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop: Lat <i>place</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Lat <i>gehenna</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Lat <i>And I answered, “I said then, O Lord, and I say now:</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Lat <i>greater</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop: Latin is corrupt</span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab 1: Lat <i>kinsmen for their nearest, friends</i> (literally <i>the confident</i>) <i>for their dearest</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Lat <i>bold</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arm: Lat <i>understand</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Latin omits <i>not</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Or <i>the glory does not continuously abide in it</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>abidest for ever</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Another Latin text reads <i>whose are the highest heavens</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Lat <i>they whose service takes the form of wind and fire</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arm: Latin omits <i>death</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Lat <i>Hades and corruption have fled into oblivion,</i> or <i>corruption has fled into Hades to be forgotten</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Lat <i>saved, and whose is the age and for whose sake the age was made and when</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Lat <i>them</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab 1: Lat <i>tribe</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab 1: Latin omits <i>I was too . . . terrified. While</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab Arm: Latin is corrupt</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Cn: Lat Syr Arab Arm <i>her</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Most Latin manuscripts and Arab 2 add <i>these were the things to be opened to you</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Arab 2 Arm: Lat Syr <i>in</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Compare Ethiop Arab: Latin omits <i>the clouds</i> and <i>about him</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Arab 2 <i>the little wings</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Some Ethiopic manuscripts read <i>left</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Arab Arm: Lat Ethiop <i>The fourth came, however, and conquered . . . and held sway . . . and for so long dwelt</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Arm: Lat <i>After</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Ethiop Arab 1 Arm: Lat Syr <i>beginning</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab Arm: Lat <i>kingdoms</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arm: Lat <i>he</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Arab 1: Lat <i>underwings</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop: Latin omits <i>to</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Literally <i>anointed one</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Latin omits <i>of days . . . and speak</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Latin omits <i>this wind . . . and behold</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr Ethiop Arab Arm: Lat <i>grew strong</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Ethiop Compare Arab 2: Lat <i>easier</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Syr: Lat <i>this</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr: Ethiop <i>except when his time and his day have come.</i> Latin omits <i>his</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr omits verses 11, 12: Ethiop <i>For the world is divided into ten parts, and has come to the tenth, and half of the tenth remains. Now . . .</i></span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Syr adds <i>in the seventh year of the sixth week, five thousand years and three months and twelve days after creation. At that time Ezra was caught up, and taken to the place of those who are like him, after he had written all these things. And he was called the Scribe of the knowledge of the Most High for ever and ever.</i> Ethiop Arab 1 Arm have a similar ending</span>


bookid: 2Esd
contenido:
<span class='footnote-text'>Chapters 15 and 16 (except 15:57–59 which has been found in Greek) are extant only in Latin</span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>was the first of the flock to be brought</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other authorities read <i>his advanced age</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>so that we hold in balance all our habitual inclinations</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Greek obscure</span> <br><br> <span class='footnote-text'>Here and elsewhere in 4 Macc. an instrument of torture</span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>having heard his noble decision they tore him to shreds</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Some ancient authorities add verse 4: <i>So if you have any instrument of torture, apply it to my body; for you cannot touch my soul, even if you wish.”</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>strangle him</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>they tore off his skin</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>Or does it seem evil to you that</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other authorities add verses 7 and 8: <sup class="versenum">7 </sup><i>If of course you had human feelings and had hope of salvation from God—</i> <sup class="versenum">8 </sup><i>but, as it is, you are a stranger to God and persecute those who serve him.”</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>loins</i></span> <br><br> <span class='footnote-text'>Greek obscure</span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>and so gave up;</i> other ancient authorities read <i>gave up his spirit</i> or <i>his soul</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Or <i>For to the degree that mothers are weaker and the more children they bear, the more they are devoted to their children.</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Other ancient authorities read <i>having bidden them farewell surrendered them</i></span>


bookid: 4Ma
contenido:
<span class='footnote-text'>Gk <i>For your childbearing was from Abraham the father;</i> other authorities read <i>For . . . Abraham the servant</i></span>


